Elle marchait avec difficulté sur cette étendue enneigée si désolée qu'elle avait perdu tout relief.

艰难地走在空旷得失去的野中。

Mais il n’y avait aucun rayon de lune aujourd’hui et le bosquet de bambous, tout comme la silhouette en kimono, avaient perdu tout relief, on aurait dit des œuvres en papier découpé noir accrochées sous les étoiles.

今夜没有月光，竹林和希恩斯的身影都失去了，像一张挂在星光下的黑色剪纸画。

En la regardant ainsi encerclée de neige, dans cet espace si blanc et si pur qu’il en avait presque perdu tout relief, il sentait que le monde se dérobait devant elle pour ne laisser que sa seule présence.

罗辑看着中的庄颜，在这纯几乎失去的空间中，世界为她隐去了，她是唯一的存在。

Le mythique producteur Alain Poiré, soutenait qu'en comédie il faut tout éclairer plein pot, tandis que le réalisateur Philippe Muyl et le chef opérateur Willy Kurant souhaitaient jouer sur les contrastes pour donner du relief à la mise en scène.

传奇制片人阿兰·普瓦雷认为喜剧中需要全亮光照明，而导演菲利普·缪伊雨和摄影师威利·库兰特希望通过明对比来增强场景的。

Je ne sais pas si vous vous rendez compte à travers la caméra, mais les broderies Balmain, ce n'est pas juste une petite perle, il y a toujours une sorte de trois dimensions, - de volume. - Oui, c'est important.

不知道大家有没有通过镜头意识到，可是巴尔曼刺绣，不只是一个小珠子，总有一种，——积。 - 是的，这很重要。