Très surpris, il se blottit et guetta.

他大为惊奇，就躲了起来，窥伺着。

Il la guettait pour lui monter ses paquets, la traitait en sœur avec une brusque familiarité.

他窥伺着她，帮她把包袱拿上楼，如对待姐姐一般，格外地亲热起来。

Il la guettait pour lui monter ses paquets, la traitait en sœur, avec une brusque familiarité, découpant des images à son intention.

他每天窥伺着她回来，帮她把包袱拿上楼，如对待姐姐一般；格外地亲热起来，替她从画刊上剪下她喜欢的图片。

Jusqu’à cinq heures, il guetta les Borains. Puis, il s’aperçut que la Compagnie avait eu la malignité de les faire coucher au Voreux.

艾蒂安窥伺着博里纳日人，一直到点钟。后来他才弄明白，公司很狡猾，让他们睡在矿里。

Toute la journée, elle guettait les clients éventuels, fumait nerveusement d'innombrables gauloises, car notre pain quotidien dépendait alors entièrement de ce commerce incertain.

每一天她都窥伺着可能的客户，焦躁地抽着不计其数的烟，因为我们的生计都在这不可靠的生意上。

Presque sans bruit il traque des ser cochon qui broutent à la lisière de la jungle à cette heure de la nuit les serres reste aux aguets ils savent par expérience que la forêt est truffé de prédateurs

它几乎无声地追踪着在丛林边缘吃草的猪，在夜晚的这个时候，蛇们窥伺着，从他们的经验中可以看出来，森林里到处都是掠食性动物。