La lumière crue des néons de la cuisine aggravait son mal de tête.

现在他的脑袋作响，眼前好像闪过一道道耀眼的强光。

Harry sortit sans un mot, en refermant la porte avec précaution, sa cicatrice toujours traversée de douloureux élancements.

哈利轻轻带上门，伤疤还在。

Ils furent vivement déplacés, elle avait jeté un cri et restait toute palpitante, sans respiration.

他们两人都给震得离开了原来的位置，她一声尖叫，吓得心跳，连气也喘不过来。

La jeune femme qui regardait, toute palpitante, cette chasse, ne put retenir ce cri : — Oh ! maladroit.

那个心头跳，紧盯住这场扑猎的年轻妇人，禁不住叫道：“啊！真笨！”

Swann entendait le bruit des vagues qui sautaient et son cœur qui, avec la même violence, battait d’anxiété dans sa poitrine.

斯万听到汹涌的波涛声，他的心也同样猛烈在他跳。

Ils gardèrent seulement une bougie allumée, posée à terre, derrière l’armoire. Mais, vers trois heures, Gervaise sauta brusquement du lit, grelottante, prise d’une angoisse.

他们两人只留下一支点燃的蜡烛，放在高柜后面的上。将近凌晨三点钟，热尔维丝然从梦中惊醒，从床上跳了起来，浑身打抖，心跳。

Ce fut elle qui dut se hausser, poser la joue contre ses lèvres ; même il était si troublé, qu’il l’embrassa sur l’œil, rudement, à l’éborgner. Tous deux restèrent tremblants.

她却自己踮起了脚，把面颊送到他的嘴唇上；而他心慌意乱之中竟吻到她的眼睛上，由于过重，险些弄瞎了她的眼。两人的心都在跳个不停。

Et, aveuglés, étouffés, les mineurs descendaient de toutes parts, des chantiers les plus lointains, avec leurs lampes dansantes, qui éclairaient mal ce galop d’hommes noirs, au fond de ces trous de taupe.

矿工们睁不开眼，喘不过气，他们手拿火苗跳动的安全灯从四面八方，从最远的掌子面上赶来；在这老鼠洞似的道，安全灯模糊照出黑影憧憧奔跑的人群。

– Quoi ? Magnifique ! s'exclama Harry qui s'efforçait de sourire le plus naturellement possible alors que son cœur continuait de battre à tout rompre et qu'il sentait le sang couler de sa main douloureuse.

“什么？哦——太棒了！”哈利说，努力使自己笑得自然一些，而他的心还在怦怦狂跳，手还在阵，还在流血。