Trêve à ces chimères que le temps a changées pour moi en réalités terribles.

现在要停止这些空，因为，在我看来，时间已经把这些空变成为可怕的现实。

Plus de fictions ; plus de parasites.

没有空，不再有寄生虫。

Je vais vous expliquer pourquoi tout ça, c'est juste dans votre tête.

我会解释为什么这一切只是你的空。

Mais je me laisse entraîner à des rêveries qu’il ne m’appartient plus d’entretenir !

我又让自己浸沉在种种空中了.

Envoyer une fusée sur la lune en 1960, c'est une utopie complètement folle.

在1960年发射火箭登月，这完全是一个疯狂的空。

Quand je vous dis que c'est petit, ce n'est pas une vue de l'esprit.

我跟你说它很小，并不是凭空象的。

Ce projet nous a permis de réfléchir à beaucoup de choses auxquelles nous n'avions jamais songé avant.

这个工程让我们很多以前没空的事。

Ned frappait du pied. Sa main frémissait en brandissant un harpon imaginaire.

尼德把脚乱跺，他的手挥动着一支空的鱼叉，在那里颤抖。

Arrête... Tu sais bien que ça sert à rien, les regrets !

听… … 你知道这些不切实际的空是没有什么用的！

Ces réflexions, je ne les communiquai point à l’oncle Lidenbrock ; il ne les eût pas comprises.

我不把这些空告诉黎登布洛克叔父，他是不会理解的。

Vous avez à la fois ce côté compatissant et empatique avec ce côté un peu visionnaire et idéaliste.

你们既有同情心又有同理心有点空理主义。

Mais cette illusion se dissipa rapidement. Nous étions bien les seules créatures vivantes de ce monde souterrain.

然而这种空很快地消除了。我们的确是这个地下世里唯一活着的动物。

Des Super-Terres en quelque sorte. Y a-t-il de la vie sur celles-ci? On l'ignore, mais il est permis de rêver.

超级地球的一种。他们身上有生命迹象吗？我们不知道，但空是可以的。

Il n'en a absolument pas la preuve, mais il l'imagine.

他完全没有证据，只是凭空象。

Dis-lui que Tu-Sais-Qui est un produit de ton imagination si ça t'arrange, mais débrouille-toi pour être là sans faute !

如果你愿意，不妨告诉她神秘人是你凭空象出来的，只为了保证你能够场！”

Indice qu’elles perdent le sentiment de leur criminalité, et qu’elles se sentent jusque parmi les penseurs et les songeurs je ne sais quels appuis qui s’ignorent eux-mêmes.

这说明他们已失去了那种自惭多罪的感受，并感自己已在某些思家空中间受一种说不上是什么的不自觉的支持。

Pour la réalisation du plan, ne vous précipitez pas dans la fantaisie et ne portez pas attention au bruit de la fausseté, il faut travailler honnêtement et pas à pas.

要把这个蓝图变为现实，必须不驰于空、不骛于虚声，一步一个脚印，踏踏实实干好工作。

Qu’importe à mon mari les sentiments que je puis avoir pour ce jeune homme ? M. de Rênal serait ennuyé des conversations que j’ai avec Julien, sur des choses d’imagination.

我可以对这个年轻人怀有的感情关我丈夫什么事！我跟于连净聊些空的事情，德·菜纳先生还可能会感厌烦呢。

Tandis que ces sites bizarres resplendissaient sous nos feux électriques, je racontais à Conseil l’histoire de ces Atlantes, qui, au point de vue purement imaginaire, inspirèrent à Bailly tant de pages charmantes.

当这些奇异景象受我们的电光照耀的时候，我给康塞尔讲述那些大西洋人的历史，他们在纯粹空的观点上，曾经引起巴夷写出很多迷人的篇章。

L’entrée en guerre à toute sommation et chaque fois que l’utopie le désire n’est pas le fait des peuples. Les nations n’ont pas toujours et à toute heure le tempérament des héros et des martyrs.

每当空愿意变成事实时，那时一声召唤，便立即进行战争，但这不是老百姓的作风，这些民族不是时刻都有着英雄烈士气质的。