Son corps altier la protégeait du vent glacial.

他稳健的身体也为她挡住了寒风。

Elle effleure les marches rocheuses, les marches solides qui portent bien les pas.

它掠过岩石台阶，坚实的台阶承受着稳健的步伐。

Jeunes, vigoureux et marchant d'un pas décidé, ils semblaient confiants et matures.

他们都很年轻，身材挺拔，步伐稳健，看上去自信而成熟。

Après avoir prononcé ces mots, le commissaire politique se leva et s'éloigna de son pas assuré de militaire.

雷政委说完站起来，迈着军人的稳健步伐离去。

Julia rouvrit la porte, pris la boite de chocolats et fit demi-tour.

朱莉亚突把门打开，迈着稳健的步伐向服务生走去，一把抓起车上的巧，刻转身。

Il faut l'entretenir et le maintenir pour garantir sa robustesse, et le développer pour répondre aux besoins du territoire.

必须对其进行维护和保养，以确保其稳健性，并不断发展以满足地区的需求。

Les investissements des entreprises sont solides, tout comme les ménages.

商业投资稳健，和家庭一样。

Fin 2010, la politique monétaire est devenue prudente en raison du redressement progressif de l'économie.

2010年底，经济逐步复苏，货币政策趋于稳健。

Son pas était devenu ferme tout à coup, des ouvriers lui avaient offert le bras, il avait refusé d’un signe de tête.

他的步伐忽稳健起来了，有些工人想搀着他的胳膊走。他摇摇头，拒绝了。

Même avec une seule main, ses gestes en apesanteur étaient harmonieux et réguliers, comme si son corps était encore soumis à la gravité.

虽只有一只手，他在失重中的动作却很稳健，仿佛仍有重作用在他身上一般。

Il ne s'aidait d'aucune canne et ses pas étaient toujours sûrs, malgré son dos un peu voûté. Une de ses manches était toujours vide.

他不拄拐杖，步伐稳健，但背有点驼，一只袖管仍空着。

Joe Biden assure que « les Américains peuvent avoir confiance dans le fait que le système bancaire américain est solide. »

乔·拜登 (Joe Biden) 保证， “美国人可以相信美国的银行体系是稳健的。

Il avait un sacré aplomb, un toupet du tonnerre, familier, bravant le danger. Ça le connaissait. C’était la rue qui avait peur de lui.

他既稳健又胆大，敢于冒险，神态自如，他谙熟自己的行当，脚下的街道倒像是怕他几分。

Il s’avança dans la direction du lit, tentant de surmonter ses douleurs aux hanches et à l’intérieur des cuisses et de garder une démarche digne.

他向病床走去，努服胯骨和大腿内侧的疼痛，使步伐有尊严地稳健。

La banque centrale chinoise a réitéré son engagement à poursuivre une politique monétaire prudente et à mieux cibler et coordonner ses politiques afin de soutenir l'économie réelle.

中国央行重申了奉行稳健货币政策的承诺，更好地瞄准和协调政策，以支持实体经济。

La Chine maintiendra l'application d'une politique monétaire prudente avec davantage de flexibilité, a-t-on appris d'une réunion trimestrielle du Comité de politique monétaire de la banque centrale, qui a pris fin lundi.

中国保持稳健的货币政策。

La Chine maintiendra sa politique monétaire prudente et une liquidité " modérée" afin de réaliser une croissance raisonnable des prêts et des financements sociaux, a annoncé jeudi la Banque populaire de Chine (BPC), la banque centrale.

中国人民银行（PBOC）周四表示，中国将保持稳健的货币政策和“温和”的流动性，以实现贷款和社会融资的合理增长。

C’est le rendez-vous de l’élite économique mondial. Les prévisions sont plutôt bonnes, le Fonds Monétaire International annonce que la croissance va rester solide cette année, à 3,5 %. Même si c’est u peu moins important que ce qui était prévu.

它是世界经济精英的聚会场所。预测相当不错，国际货币基金组织宣布今年的增长将保持稳健，为 3.5%。即使它没有预期的那么重要。