Mais en examinant les friandises que vendait la jeune femme, il s'apercut qu'elles lui étaient totalement inconnues.

但是他发现这个女人卖的东西，全是从未见的稀古怪的食品。

Ça m'a fait un tout petit peu de peine, même si je sais aussi que ce n'est pas très original.

这让我有点小失落，但我也知道，近视并不是什么稀的事。

Nous allions en avant, poussés par une ardente curiosité. Quelles autres merveilles renfermait cette caverne, quels trésors pour la science ?

这山洞里究竟有些什么稀的东西，有些什么科学宝藏呢？

Oui. Il y avait le prix du Jockey-Club, une coupe d’or. Il s’est même passé une chose assez bizarre.

“是的，骑士俱乐部送个锦标——只金杯。你知道，那场赛马会上发生件非常稀的事。”

C'est pas étonnant, nos forêts disparaissent, alors des espèces disparaissent, c'est logique !

这不稀，我们的森林消失，空间也消失，这是必然的！

Il se fit très mal, ce qui semblait exclure qu'il puisse s'agir d'un rêve particulièrement bizarre.

真痛，这似乎说明他并不是在做稀古怪的梦。

Des vendeurs ambulants transplanaient à tout moment, portant des éventaires ou poussant des chariots remplis d'articles extraordinaires.

每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，端着托签署，推着小车，里面装满稀古怪的玩艺儿。

Mais quelle idiote, je me suis laissé prendre au jeu de ma propre imagination, poursuivit-elle en arpentant la pièce.

我真是个白痴，居然掉进自己稀古怪的梦里面。”她边说，边在房间里走来走去。

Non, monsieur ; j’ai vendu ces différents objets, qui étaient fort curieux, à des visiteurs ; mais il me reste autre chose.

“不，先生，我把它卖给游客，他们认为那是件很稀的东西，但我还留着件东西。”

Ce n'est pas si étonnant que ça, dit-il. Il y a des tas de gens un peu bizarres dans ce pub.

“这有什么好怪的，猪头酒吧—— 就是村里的那个酒吧，总是有些稀古怪的家伙光顾。

Les enfants français croient au Père Noël et il n'est pas rare qu'un des membres de la famille se déguise ainsi afin de leur offrir leurs cadeaux.

法国小孩们都相信圣诞老人的存在，所以家庭成员中有人扮演圣诞老人送他们礼物也是不稀的。

Voilà une admirable émeraude et la plus grosse que j’aie jamais vue, quoique ma mère ait quelques bijoux de famille assez remarquables, dit Château-Renaud.

“这块翡翠真漂亮，是我生平所见的最大的，”夏多·勒诺说道，“虽然家母也颇有些家传的稀珠宝。”

Il causait un peu, malgré les efforts de Pencroff, qui, lui, parlait tout le temps pour l’empêcher de prendre la parole et racontait les histoires les plus invraisemblables.

尽管潘克洛夫费尽气力，不住嘴地和他说话，把最稀古怪的故事讲给他听，好不让他有机会开口；可是他还是说几句。

Continuez, dit l’abbé, il me semble que j’écoute le récit d’un rêve. Mais j’ai vu moi-même des choses si extraordinaires, que celles que vous me dites m’étonnent moins.

“说下去吧，”教士说道，“看来我像是在听人说梦似的。但我曾见许多稀古怪的事情，所以您所提到的那些事在我似乎有什么惊人的。”

Il se vendait ici des vêtements, des appareils électroniques, de la nourriture, de l'alcool, des batteries atomiques de différentes capacités et des armes légères… On trouvait aussi des antiquités rares et étranges.

这里的商品有服饰、电器、食品酒类、各种容量的核电池、各种轻武器等等，还有许多稀古怪的古董。

– Eh bien, vois-tu, dans la panique provoquée par le retour de Tu-Sais-Qui, des choses étranges ont commencé à se vendre un peu partout, des objets censés prémunir leurs propriétaires contre Tu-Sais-Qui et les Mangemorts.

“噢，是这样，神秘人搞得大家人心惶惶，到处都有人弄些稀古怪的东西出来卖钱，说是能够抵御神秘人和食死徒。

L’émotion des colons était extrême. Mille pensées étranges, surnaturelles traversaient leur cerveau, et ils évoquaient quelque grande et surhumaine apparition qui, seule, eût pu répondre à l’idée qu’ils se faisaient du génie mystérieux de l’île.

居民们的情绪非常高涨。他们的脑海里产生无数稀古怪的念头，他们估计会看见个相貌堂堂、和凡人不样的神灵，因为只有这样的人才符合他们想象中岛上的神秘圣人。

Mais ils n’avaient pas fait un quart de mille, que lord Glenarvan les vit s’arrêter, puis descendre de cheval, et enfin se pencher vers la terre. Ils paraissaient examiner un objet très-curieux, à en croire leurs gestes expressifs.

但是他们走不几百米的路，爵士看见他们停住，也下马，低头向地上看。看他们的表情和姿态，仿佛在观察个稀的东西。

Un demi-siècle plus tôt, un événement étrange et terrifiant s'y était produit, quelque chose que les plus anciens du village se plaisaient encore à évoquer lorsqu'il n'y avait rien de plus récent pour alimenter les potins.

半个世纪以前，那里发生些稀古怪的事情，村里的老人在缺少聊天的话题时都喜欢论这件事。

Dantès examina ces différents objets avec la même attention que, dans les boutiques de curiosités de Marseille, il avait examiné parfois ces instruments exécutés par des sauvages et rapportés des mers du Sud par les capitaines au long cours.

唐太斯仔细地观看着神甫拿出来的每样东西，其全神贯注的神态，犹如他在欣赏船长从南半球海域带回来陈列在马赛商店里的南海野人所用的那些稀古怪的工具样。