Le lac Dian situé au sud de Kunming est appelé la "perle brillante du plateau".

位于昆明南部的滇湖被称为是平原上的明珠。

L'Ecosse est connue comme le nord de la Grande-Bretagne.

苏格兰被称为北大不列颠。

Le 25 décembre, N?el. C’est la fête des fêtes.

圣诞。称为中。

L'élevage des vers à soie est appelé sériciculture.

养蚕业被称为sériciculture.

Les deux moitiés du cerveau s'appellent les hémisphères cérébraux.

大脑的两个半部称为大脑半球。

L'apoastre de la Terre par rapport au Soleil s'appelle aphélie.

地球对于太阳的远星点称为远日点。

11. La cave Dharma est appelée « Qujiezhuqiu » en tibétain.

法王洞，藏语称为“曲结竹秋”。

Les crabes du lac Yangcheng sont considérées comme les rois des crabes.

阳澄湖大闸蟹,来被称为蟹中之冠。

On les appelle aussi supermarchés ou grandes surfaces.

他们也被称为超级市场或超级广场。

Les seiches sont des mollusques qui ont une coquille intérieure appelée os de siche.

墨鱼是具有被称为乌贼骨内壳的软梯动物。

Noël est censé être « le moment le plus merveilleux de l’année ».

圣诞被称为是“全年最美好的时刻”。

Corée du Sud appelé "bien connu des petites et moyennes entreprises".

被称为"知名的中小企业"称号。

Et lorsque vous avez lancé la guerre pour le pétrole, on a appelé "la libération."

而当你们为石油而发起战争时，你们称为解放。

Comment réagiriez-vous si la Thaïlande décidait de s’appeler « Asie »?

如果泰自称为“亚洲”，你们会作何反应呢？

Parfois, l'immunité ratione personae est qualifiée d'immunité procédurale et l'immunité ratione materiae, d'immunité fonctionnelle.

属人管辖豁免有时被称为程序性豁免，属事管辖豁免有时被称为实质性豁免。

C'est la fete des fetes, la lumiere de l'hiver, le plaisir de tous.

称为中，她是严冬里的光芒，为人们带来欢乐。

Furent ensuite appelés "Valentins" les âmes soeurs qui s'échangaient des mots doux dans leurs missives.

从此以后，情书中的精神伴侣们就被称为“Valentin”。

Ce type de facilité est communément appelé prêt à terme.

此类融资一般称为定期贷款。

Cette pratique est couramment désignée par le terme de «profilage racial».

种做法一般称为以种族划线。

On appelle ces zones de transition des écotones.

些过渡层称为群落交错区。