Qin Shi Huang prit l'épée et fit quelques moulinets.

始皇接过剑，挥了几下。

Les dieux ont peur de lui.

“主很。”始皇说。

Qin Shi Huang hocha la tête.

始皇点点头。

Von Neumann et Newton offrirent au souverain le rouleau de parchemin consignant les résultats des calculs.

冯·诺伊曼和牛顿将记录着运行结果的长卷呈献给始皇。

Il suffit, rugit Qin Shi Huang en levant avec effort sa longue épée.

“好了，”始皇吃力地举了一下长剑说。

Les dieux nous ont donné un nouvel ordre : éliminer le Colmateur Luo Ji.

“主发布了新令：消灭面壁者罗辑。”始皇说。

Les statues des guerriers et cheveaux en terre cuite du tombeau de Shihuangdi des Qin il y a 2,000 ans.

收藏碑石最多的碑林，2000年前的始皇兵马俑。

Qin Shi Huang se hissa sur un rocher, leva sa longue épée et intima à la foule de se taire.

始皇跳上一块岩石，举起长剑，众人立刻安静下来。

Qin Shi Huang, Newton, von Neumann et Wang Miao étaient debout sur la plateforme au sommet de la pyramide.

始皇、牛顿、冯·诺伊曼和汪淼字塔顶部的平台上。

L'empereur dévisageait von Neumann avec un regard incrédule.

始皇用不信任的目光扫视看着冯·诺伊曼。

Cette question sembla ébranler l’esprit de Qin Shi Huang, il tira son épée et la planta dans le sol, méditatif.

这话似乎触动了始皇心中的什么东西，把长剑拄地上沉思着。

Qin Shi Huang fit venir trois soldats, tous très jeunes.

始皇挥手召来了三名士兵，们都很年轻。

Je ne suis pas seul, dit Qin Shi Huang. Je parle au nom des sept leaders de l’Organisation.

“我不是一个人，”始皇说，“这是核心领导层的七人说话。”

Mais soit, poursuivez, dit Qin Shi Huang, sans laisser filtrer la moindre émotion.

好，继续。”始皇面无表情地说。

Dans un temps aussi court, nous avons pu achever de tels exercices, dit von Neumann au souverain sur un ton flatteur.

这么短的时间，就完成了如此复杂的训练。”冯·诺伊曼对始皇赞叹道。

Luo Ji sera son propre Fissureur. Il devra lui-même trouver la menace qu’il fait peser sur les dieux, lâcha Qin Shi Huang.

“罗辑的破壁人就是自己，需要自己找出对主的威胁所。”始皇说。

Ère régulière ou non, ils mèneront à bien vos calculs, dit Qin Shi Huang en embrassant fièrement son armée du regard.

以后，们也会乱纪元完成你们的计算。”始皇骄傲地扫视着方阵说。

L'armée en terre cuite copie la puissante armée, qui a unifié les six pays commandé par le premier empreur de la dynastie des Qin.

它复制了当年为始皇统一六国的强大军队。

A l'époque du Premier Empereur de Qin. mais depuis, elle a été restaurée à de nombreuses reprises, surtout sous la dynastie des Ming.

从始皇时代开始，但此后经历了很多次修善，尤其是明朝的修建工程。

Pourquoi donc ? demanda Qin Shi Huang, perplexe.

“干什么？”始皇不解地问。