La mise en scène de connaissances scientifiques ne va pas sans poser problème.

科学知识的上演并是没有问题的。

L'espace d'un instant, toutes les connaissances scientifiques de Wang Miao lui parurent floues.

汪淼感觉自己所有的科学知识和思想体系一瞬间模糊清。

Mais le moment ne viendrait-il pas où toute leur science serait mise en défaut ?

但是会会遇到用尽他们的全部科学知识，仍旧解困难的时候呢？

Remises dans leur contexte, ces recherches ont du sens et alimentent les connaissances scientifiques actuelles.

将这些研究放正确的背景下，它们有其意义，并为当前的科学知识做出贡献。

" SVT ! " Pour acquérir des connaissances scientifiques afin d'avoir une meilleure information sur l'état de l'environnement.

理科课堂上可以获得科学知识，以此对环境状况有更好地解。

Mais cette fois, il ne s’agit pas de célébrer la science face à l’imagination, mais les facultés de notre volonté.

他歌颂的，是科学知识，而是人的意志。

Nous avons besoin de l’OMS, pour son rôle irremplaçable de coordination, pour son expertise scientifique, sa connaissance du terrain.

我们需要世界卫生组织，因为它起着可替代的协调作用，因为它具有专业的科学知识，因为它解抗疫现场。

Une tentative pour défendre un modèle agricole remis en cause par les connaissances scientifiques.

试图捍卫受到科学知识质疑的农业模式。

Il faut avoir un niveau de connaissance scientifique pour faire la différence.

您必须具备一定的科学知识才能区分两者。

Toute leur science, toute leur intelligence ne pouvait rien dans cette situation. Ils étaient uniquement entre les mains de Dieu.

这种情况下，他们全部的科学知识和智慧都没有用处，只有上帝掌握着他们的命运。

À quoi sert toute cette science, si nous ne sommes même pas foutus d'utiliser ce que nous avons déjà entre les mains ? »

如果我们甚至能好好利用手中已有的东西，那么所有这些科学知识又有何用处？”

Pendant ses loisirs, il ne manquait pas de donner une instruction pratique au jeune Robert, et il lui apprenait l’histoire de ces côtes dont le Duncan s’approchait si rapidement.

他闲下就教小罗伯尔一些实用的科学知识，并把邓肯号路过的那一带海岸的历史讲给他听。

En se basant sur les lois du vivant, de la chimie, des mathématiques et de toutes nos connaissances scientifiques, on va vous montrer à quoi ressemble les animaux des autres planètes.

根据生命定律、化学、数学和我们所有的科学知识，我们将向你展示其他星球上的动物是什么样子的。

Si on veut enrayer ça, mettre en place de justes mesures de conservation, ça passe d'abord et avant tout par la connaissance de cet environnement et la connaissance scientifique.

如果我们想结束这种情况，就采取正确的保护措施，这首先是通过对这种环境的解和科学知识来实现​​的。

Aujourd’hui, un grand corpus académique nous montre que les valeurs et les opinions politiques ont une plus grande influence sur nos attitudes face au changement climatique que notre niveau de connaissances scientifiques.

如今，一份重要的学术研究材料表明，价值观和政治观对我们关于气候变化的态度产生的影响要比科学知识水平更大。

On connaît cette biodiversité dans les premiers 30 m de profondeur, mais nos limites d'accès de descendre et de plonger au-delà des 30 m ont créé une frontière dans les connaissances scientifiques.

- 我们知道前 30 m 深度的生物多样性，但我们下潜和潜水超过 30 m 的访问限制创造科学知识的前沿。

Nos décisions se sont toujours fondées sur la connaissance scientifique, sur l'impératif de nous protéger, sur la volonté d'agir de manière proportionnée et sur la conviction que la responsabilité individuelle et collective, sont notre première force.

我们的定总是以科学知识为依据，基于必要的自我保护和适度行动的意愿，始终遵循一个信念，个人和集体责任，是我们的首要力量。

L’île leur avait abondamment fourni minéraux, végétaux, animaux, et si la nature les avait constamment comblés, leur science avait su tirer parti de ce qu’elle leur offrait. Le bien-être matériel de la colonie était pour ainsi dire complet.

上供给他们大量的矿物、植物和动物。自然界断地供应各种物资，他们也就断地依靠自己所掌握的科学知识，充分地加以利用。因此，小队是十分幸福的。

Car même si le contexte actuel est grave, la somme des connaissances psychologiques et scientifiques favorise, selon lui, « des possibilités d'émancipation, de développement et d'enrichissement de la vie qui n'ont jamais existé avant » .

因为根据他的说法，即使当前的环境很严重，心理学和科学知识的总和也有利于“解放、发展和丰富生活的可能性，这是以前从未存过的”。