Il est indispensable que les six langues officielles soient utilisées de manière équilibrée et équitable si l'on veut que ces activités aient une plus grande portée.

为使传播的覆盖面更广，保证6种正式语文的平衡和公正使用是必不可少的。

La publication adaptée aux enfants intitulée Our Right to be Protected from Violence est en cours de traduction dans 15 langues au moins et fait l'objet de diffusion.

题为“我们有权利到保护，力侵害”的儿童简易读本已经译为至少15种语言 并广为传播。

Elle mène également une campagne d'information dans 17 organes de presse et groupes divers, notamment des églises, des troupes de théâtre, des journaux locaux et des stations de radio qui diffusent des messages produits par la Mission.

宣传活动还通过17种其他媒介传播信息，包括教会、剧团、地方报纸以及苏特派团制作的若干电台广节目。

Il occupe toujours une place hautement prioritaire dans la coopération technique entre l'Éthiopie et l'Agence, en particulier du fait que plus de 240 000 kilomètres carrés de terres agricoles fertiles, dans l'ouest et le sud du pays, sont infestés par cinq espèces différentes de mouche tsé-tsé qui transmettent la trypanosomiase.

这一项目仍然是埃塞俄比亚与该机构技术合作的最优先项目，尤其是因为我国西部和南部地区超过240 000万平方公里的肥沃农田大量滋生传播锥虫病的5种。

Le projet pilote lancé par le Département de l'information durant le Sommet du millénaire est un excellent exemple de la façon dont la radio peut être utilisée pour encourager le multilinguisme et diffuser des informations: chaque jour, l'ONU a diffusé en direct un programme de 15 minutes dans les six langues officielles.

合国新闻部在千年首脑会议期间发起的试验项目是如何利用无线电广播来提倡多种语文和传播信息的最佳范例之一，合国用所有6种正式语文每日现场播放15分钟的节目。

L'Égypte ne souhaite pas à ce stade examiner en détail les priorités de la politique d'information de l'ONU mais elle aimerait proposer par exemple le multilinguisme et l'équilibre nécessaire entre les six langues officielles de l'Organisation, la promotion des centres d'information des Nations Unies dans les pays et la nécessité de diversifier les moyens d'information utilisés, en allant des programmes radiophoniques jusqu'aux moyens d'information numérisés.

埃及不希望对合国新闻政策的优先事项进行细节性的讨论，至少现阶段如此，但希望强调多语种和合国6种官方语言之间平衡的必要性，促进合国在各国的新闻中心，以及实现所使用的新闻传播媒介多样化的需要，包括电台节目和数字新闻传播媒介。

Tout au long de l'année, le Département a continué de faire connaître les objectifs et les activités des Nations Unies au niveau mondial et d'aider le public à mieux les comprendre en produisant et en diffusant auprès de tous les médias une large gamme de documents d'information dans les langues de travail du Secrétariat et, dans la mesure du possible, dans les autres langues officielles de l'Organisation.

在过去的一年中，新闻部继续以秘书处的2种工作语文、并尽可能地用合国的其他正式语文，制作和传播供所有媒体使用的各种新闻资料，努力提高全球认识并使公众更好地理解合国的各项目标和活动。