Personne d'autre sur le continent n'a subi l'horrible catastrophe de l'apartheid.

该大陆上没有任何人经历过可怕的种族隔离的灾难。

En Afrique du Sud, c'est le régime oppressif d'apartheid qui était à l'origine du conflit.

在南非，冲突根源是种族隔离的压迫政策。

Et nous étions attristés de voir l'Afrique du Sud sous le régime révoltant de l'apartheid.

曾经痛心地看到南非处于令人憎恶的种族隔离政权的统治下。

En outre, ses allusions à l'apartheid ne sont pas appropriées.

此外，他对种族隔离的影射也是不恰当的。

L'héritage de l'apartheid continuait de se manifester dans de nombreux domaines d'activité humaine et sociale.

在人类和社会工的许多领域中依然存在种族隔离的影响。

Si nous ne faisons rien, nous risquons de nous retrancher dans une forme d'apartheid planétaire.

如果所为，就有铸成一种全球性种族隔离的危险。

Il a établi une forme d'apartheid visant à maintenir une majorité juive.

它已经确立了一种种族隔离的形式，其目的是保持犹太民族占大多数。

L'Afrique du Sud a mis fin à l'apartheid.

南非的种族隔离也已被击败。

Ceux qui pratiquaient l'apartheid en Afrique du Sud se considéraient également comme «éduqués».

在南非实行种族隔离制的那些人也自认为“受过教育”。

Le besoin de données ventilées concernait également l'évaluation des politiques et du comportement des pouvoirs publics.

取消种族隔离的必要性适用于衡量政府的政策和行为。

Il en résulte une ségrégation raciale de fait.

结果是在教育方面形成事实上的种族隔离制度。

La loi no 54 sur les associations interdit la création d'associations racistes ou ségrégationnistes.

第54号《结社法》规定，禁止成立种族主义或种族隔离主义的协会。

Elle y faisait expressément état de l'apartheid en Afrique du Sud et en Namibie.

决议特别提及了南非和纳米比亚的种族隔离状况。

Elle était en première ligne de la lutte contre l'apartheid bien avant son indépendance.

印度有幸一直站在与种族隔离做斗争的前列，甚至在独立以前就是如此。

Le Comité accueille avec intérêt les dispositions juridiques concernant la suppression de la ségrégation dans le système éducatif.

委员会赞赏地注意到消除教育制度中种族隔离的法律条款。

Elle a joué un rôle prépondérant dans la lutte historique pour la décolonisation et l'abolition de l'apartheid.

印度在非殖民化和废除种族隔离的历史斗争中曾发挥过主导用。

A cette époque, la ségrégation raciale existait aux Bermudes, dont des vestiges persistent encore actuellement dans le pays.

当时，百慕大处在种族隔离状态，而且现代的百慕大仍然笼罩着种族隔离的阴影。

Ainsi, la question de l'apartheid a été inscrite par l'Inde à l'ordre du jour des travaux de notre Organisation.

例如，关于种族隔离的议程是印度提议列入联合国议程的。

Depuis 40 ans, l'occupation israélienne constitue un système de colonisation, de discrimination raciale et d'apartheid illégitime et institutionnalisé.

以色列长达40年的占领形成了一个非法的体制上的殖民、种族歧视和种族隔离的制度。

L'appartenance à une caste est héréditaire.

该报告将种姓称为“一种隐蔽的种族隔离”，当代奴隶制。