Si, dans la majorité des cas, ces réinstallations sont prises en charge par le Gouvernement, la loi prévoit également la possibilité de parrainages privés.

虽然绝大多的人是由政府资助的，但法律也允许私人担保的可能性。

La couverture des risques d'investissement privé par le secteur public peut avoir des effets dévastateurs sur l'économie et la cohésion sociale en cas de problème.

公营部门为私人投资风险担保，在发生违约时会给经济和社会凝聚力带来灾难性影响。

À cette occasion, le Président français et le Premier Ministre britannique ont annoncé le versement d'une contribution de 200 millions d'euros qui devrait servir de garantie pour les investissements privés dans les PMA.

在这次圆桌会议上，法总统和联合王首相宣布了一笔旨在用作在最不发达家的私人投资担保的2亿欧元的共同担保款。

Toutefois, sans incitations supplémentaires telles que des garanties de prêt, les banques du secteur privé ne financeraient pas les PME du secteur technologique en raison de l'ampleur des risques associés à ces entreprises.

然而，如果没有进一的刺激措施，如贷款担保，私人银行就会因为风险高而不愿为以技术为基础的中小企业筹资。

L'encours de la dette comprenait les emprunts à long terme publics ou garantis par l'État, les emprunts à long terme privés non garantis, les crédits du FMI et le montant estimatif de la dette à court terme.

债务存量总额包括公共和公共担保的长期债务、私人无担保长期债务、币基金组织信贷的使用以及公共和私人短期债务估计。

L'encours de la dette comprend les emprunts à long terme publics ou garantis par l'État, les emprunts à long terme privés non garantis, les crédits du FMI et le montant estimatif de la dette à court terme.

债务总额包括公共及公共担保的长期债务、私人无担保长期债务、币基金组织贷款使用额以及公共和私人短期债务估计。

L'encours de la dette comprend les emprunts à long terme publics ou garantis par l'État, les emprunts à long terme privés non garantis, l'utilisation de crédits du FMI et le montant estimatif de la dette à court terme.

债务总额包括政府和政府担保的长期债务、私人没有担保的长期债务、币基金组织信贷的取用和估计短期债务。

L'encours de la dette comprend les emprunts à long terme publics ou garantis par l'État, les emprunts à long terme privés non garantis, les crédits du FMI et le montant estimatif de la dette à court terme, publique et privée.

总外债存量包括公共及公共担保长期债务、私人无担保长期债务、利用的基金组织信贷和估算的公共和私人短期债务。

La dette extérieure désigne l'ensemble des dettes qui sont dues à des non-résidents et comprend la dette publique, la dette garantie par l'État, la dette privée non garantie à long terme, la dette à court terme et l'utilisation des crédits du FMI.

外债是指对非居民所欠债务，包括公共、得到公共担保以及私人无担保长期债务、短期债务及使用币基金信贷。

On a fait observer que la plus forte incitation à l'ouverture de négociations extrajudiciaires étaient l'imminence, l'efficacité et la crédibilité des procédures visant l'exécution des créances et des sûretés et des procédures formelles d'insolvabilité judiciaires non volontaires ainsi que le souhait du débiteur et des créanciers d'éviter les effets perturbateurs et contraignants de telles procédures.

“110. 有的与会者认为，进行这类庭外谈判的最强大动力是实施私人索偿和担保的程序和由法院监督的非自愿正式破产程序随即可行，而且有效、可信，债务人和债权人都希望避免由于破产程序而造成混乱和银根紧缩。

Les derniers projets du REEP ont permis de créer des fonds privés destinés au marché de l'énergie pour le financement des investissements en faveur des énergies durables en Asie du Sud-Est et un système novateur de prises de participation en capital et de garantie destiné à des projets de construction de petites centrales hydroélectriques au Brésil.

最近的可再生能源和能源效率合作伙伴项目设立了私营能源市场基金，以此提供资本，在东南亚对可持续能源进行投资，并为巴西的小型水电项目采用清洁能源而设立了创新的私人产权和担保基金。

Le service de la dette est l'ensemble des paiements effectués en remboursement d'un prêt, à savoir les remboursements au titre du montant (initial) du principal plus les intérêts payés sur la dette totale à long terme (dette publique, dette garantie par l'État et dette privée non garantie), l'utilisation des crédits du FMI et les intérêts sur la dette à court terme.

还本付息是指在偿还贷款协议下应付本金(原额)额以及对长期债务总额(公共债务和得到公共担保以及私人无担保债务)及使用币基金信贷实支付的利息，还有短期债务利息。

Par ailleurs, lorsque les efforts réalisés pour faire face à la crise seront passés de la phase d'endiguement à la phase de résolution, des questions devront être posées au sujet des mesures à court terme prises avec l'appui des gouvernements en matière de liquidités et de garanties d'engagements privés qui ont été accusés par le passé de faire plus de mal que de bien.

此外，一旦危机应对工作从“遏制阶段”进入“解决阶段”，将不得不问及短期措施，这些措施涉及政府流动资金支助以及过去因弊大于利而遭到指责的私人债务担保。