Les ions chlorure et sodium, qui constituent le sel, se dissocient au contact des molécules d'eau.

构成盐的氯离子和钠离子在与水分子接触时会解离。

Les ions lithium circulent de plus en plus lentement entre les électrodes.

锂离子在电极之间的流动越来越慢。

Vous n'avez pas tenu compte de ceux qui étaient séparés.

您根本没有考虑那些妻离子散的人。"

L'un des plus importants, c'est qu'il y ait une bonne concentration en ion hydrogène.

最重要的一个标准，是水氢离子的适当浓度。

Un ion nitrate est composé d'un atome d'azote et de 3 atomes d'oxygène.

硝酸根离子由1个氮原子和3个氧原子构成。

Voilà pourquoi le mur de plasma m'avait rappelé cette image.

这就是为什么那道等离子体墙让想起了它。

Ils forment des ions, c'est à dire des atomes qui portent des charges électriques.

它们形成离子，这是携带电荷的原子。

Le mélange du storm-glass se décomposait sous l’influence de l’électricité qui saturait l’atmosphère. La lutte des éléments était prochaine.

在大气饱含的电离子的作用下，雷鸣电闪：暴风雨就要来了。

Depuis l'endroit où je vivais, je pouvais voir les gigantesques faisceaux de plasma jaillissant de centaines de propulseurs.

住的地方，可以看到几百台发动机喷出的等离子体光柱。

Tout cela empêche les ions de se fixer correctement et diminue la capacité de stockage d'énergie.

所有这些都阻止了离子的正常结合，并降低了能量储存能力。

Oui, le Soleil éjecte en permanence des particules dans toutes les directions, c'est ce qu'on appelle les vents solaires.

是的，太阳持续不断地向各个方向射出超声速等离子体带电粒子流，这就是们所说的太阳风。

Plus le plasma s'élargit, plus il se refroidit et moins il a d'énergie pour produire des choses intéressantes ou terrifiantes.

等离子体膨胀得越多，温度就越低，产生有趣或可怕事物的能量就越少。

La traînée de magma en queue d'appareil disparut, et le vaisseau se mit à flotter, impuissant, dans le silence de l'espace.

飞船尾部的等离子体火柱消失，飞船飘浮在寂静的太空。

La Chine est aussi le 1er constructeur mondial de batteries lithium-ion devant le Japon et la Corée du Sud.

国也是世界第一大锂离子电池制造商，仅次于日本和韩国。

Le froid ralentit parfois tellement la circulation des ions dans la batterie que celle ci ne produit plus assez de courant.

寒冷有时会减慢电池离子的流动速度，以至于它不能产生足够的电流。

Chacune d'entre elles était équipée de propulseurs ioniques qui permettaient de régler avec précision leur distance relative et leur angle d'orientation.

每个镜片的边缘上都装有多台离子推进器，它们可以借助这些推进器精确地改变彼此的相对距离，也可以改变整个透镜组的指向。

On remplace la terminaison du présent par les terminaisons suivantes: ais, ais, ait, ions, iez, aient.

现在的结束被以下结局所取代： 是的， 是的， 是的， 是的， 离子， 伊兹， 艾特。

Les ions lithium s'échangent donc de moins en moins bien et ils finissent par ne plus circuler du tout.

因此，锂离子的交换效果越来越差，最终它们完全不循环了。

Le courant se produit grâce à la circulation d'ions lithium entre les deux électrodes au sein de plusieurs cellules comme celle ci.

电流是由像这样的几个电池的两个电极之间的锂离子循环产生的。

Donc, contrairement à ce qu'on entend souvent, le froid ne décharge pas la batterie plus vite puisque les ions ne circulent plus vers la cathode.

因此，与人们常说的相反，寒冷并不会使电池更快地放电，因为离子不再流向正极。