Il marchait à présent d'un pas lourd, le visage livide et tendu.

他显得脸色苍白，神情紧张。

En les voyant si inquiets, Harry se sentit un peu honteux.

看到他们俩神情这么紧张，哈觉得有点儿不好意思。

Ils n'avaient jamais vu une telle agitation sur son visage.

脸上的紧张神情也是以前从未出现的。

Un jeune homme au teint pale s'avanca, visiblement nerveux. L'une de ses paupières était agitée de tics.

一个面色苍白的年轻人走，神情显得非常紧张，他的一只眼睛在抽动。

– Je suis un élève de l'école, répondit Harry qui se tourna vers Krum en espérant un peu d'aide, mais Krum restait en retrait, l'air de plus en plus inquiet.

“我是学校的一名学生。”哈说，一边扭头望着克鲁姆，希望他帮一把，但克鲁姆缩在后面，神情非常紧张。

En l'observant dans le miroir, il remarqua que Verpey paraissait tendu, aussi tendu que le soir où il l'avait vu dans la forêt, avant l'apparition de la Marque des Ténèbres.

他注视着镜子里巴格曼。只见他的神情又显得很紧张，就像那天夜里黑魔标记出现之前在树林里一样。

Mrs Weasley, qui les avait attendus devant la maison, se précipita vers eux, encore chaussée de ses pantoufles, le teint pâle, les traits tirés, la main crispée sur un exemplaire froissé de La Gazette du sorcier.

韦斯莱夫人显然一直在前院等着他们，这时撒腿向他们奔，脚上还穿着她在卧室里穿的拖鞋。她的脸色苍白，神情紧张，手里攥着一张卷起的《预言家日报》。