Ces domaines de recherche font intervenir plusieurs disciplines des sciences naturelles et sociales.

研究领域包括各种自然社会科学学科。

Une plus large place est faite aux sciences humaines et sociales.

也正加倍重视人文和社会科学。

La situation était analogue dans d'autres domaines des sciences sociales.

其他社会科学领域的情况与之类似。

Les sciences sociales ont un rôle de premier plan à jouer à cet égard.

社会科学这方面发挥重大作用。

Les manuels de sciences sociales sont concernés en premier lieu.

社会科学方面的教科书是主要修改对象。

L’Université de Toulouse 1 a une très longue histoire puisqu’elle a été fondée en 1229.

图卢兹社会科学第一大学(简称图卢兹第一大学)拥有极为悠久的历史，因为它最创办于1229年。

Culture et société (humanités); Économie et société (sciences sociales); Sciences naturelles (science).

文化和社会(人文)； 经济学和社会(社会科学)； 自然科学(科学)。

En outre, davantage de garçons que de filles sont attirés par les sciences naturelles et sociales.

男生偏爱自然科学和社会科学的人数比女生多。

Professeur honoraire de l'Université de Buenos Aires, Faculté de droit et de sciences sociales, Buenos Aires.

布宜诺的布宜诺大学法学和社会科学学院荣誉教授。

Ces questions font partie de l'enseignement de plusieurs disciplines, en particulier des sciences sociales de base.

学校的一些课程涵盖了这些问题，社会科学基础课这方面发挥了关键作用。

Pour comprendre ces interactions complexes, il faut une collaboration interdisciplinaire entre sciences naturelles et sciences sociales.

要应对这种复杂的相互影响，就需要自然科学和社会科学进行跨学科合作。

A1 section langues vivantes ; A2 sciences humaines et sociales ; E arts plastiques ; F musique

A1 现代语言专业；A2 人文和社会科学；E 造型艺术；F 音乐。

Conformément à la tradition, les femmes continuent de suivre les formations dites féminines (éducation, humanités et sciences sociales).

按照传统, 妇女继续所谓的女性专业(如教育、人文学科和社会科学)学习。

M. Petit, diplômé en droit et en sciences sociales, a travaillé de nombreuses années dans les domaines du journalisme et des sciences sociales.

佩蒂特先生是法律和社会科学专业毕业生，曾经新闻报导和社会科学领域工作多年。

En particulier les services suivants: Éducation; Sciences; Sciences sociales et humaines; Culture; et Communication et information.

教育(ED)；科学(SC)；社会科学和人文学(SHS)；文化(CLT)；通讯和信息(CI)。

Ils doivent aussi prêter la même attention à de nombreux aspects du point de vue des sciences sociales et naturelles.

他们还必须同样注意到该系统的许多社会科学和自然科学的方面。

En 1998-1999 et 1999-2000 les femmes représentaient respectivement 77,6 % et 70,4 % des étudiants inscrits en première année de sciences sociales.

1999和1999-2000学年该校招收的社会科学一年级学生中女生比例分别为77.6％和70.4％。

Jusqu'ici, une université privée (l'Université de l'Europe du sud-est) et une faculté privée (Faculté des sciences sociales) ont été accréditées.

现已批准建立了一所私立大学（东南欧大学）和一个私立学院（社会科学学院）。 目前正审批其他一些此类院校。

Dans le domain de la science sociale, le premier auteur a utilisé l’induction tandis que le deuxième a choisi la déduction.

从社会科学方法的角度来看，司马迁好归纳，而马基雅维则好演绎。

Les domaines pouvant être présentés sont les suivantes : : art, culture, littérature, science, philosophie, sciences sociales et histoire du Mexique.

墨西哥艺术、文化、文学、科学、哲学、社会科学和历史。