Vous êtes arrivé au seuil de l'enfer. Vous menacez les fondements de la société moderne.

你已经走到了黑暗门槛，威胁到现代社会基础。”

La communication est le fondement de toute relation sociale forte et positive.

通是任何强大积极社会关系基础。

L'humanité d'abord, la survie de la civilisation, ensuite : c'est devenu le socle sur lequel s'est bâtie la société moderne.

人文原则第一，文明延续第二，这已是当今社会基础理念。”

Et avec le déploiement des euromissiles américains en Allemagne de l'Ouest contre une base sociale-démocrate rétive.

随着美国在西德部署欧洲导弹，反对不情愿社会民主基础。

Il a évoqué des changements positifs dans l'économie, indiquant que les fondements du développement économique et social étaient sains.

他谈到经济中积极变化，表明经济和社会发展基础是健全。

Oui… - … À une époque où la culture était vraiment à la base du développement de la société tout entière.

- 是... - ...在文化确实是整个社会发展基础时代。

L’avortement, c’est quelque chose, je ne peux pas l’imposer, vous comprenez, mais la justice est le fondement, c’est le fondement de ma société.

堕胎是某种东西， 我不能强加它， 你明白， 但正义是基础， 它是我社会基础。

Institutions, livres, hommes et doctrines, tout conspire à miner la croyance d’une vie future sur laquelle l’édifice social est appuyé depuis dix-huit cents ans.

学校，书籍，人物，主义，一切都在破坏对来世信仰，破坏这一千八百年以来社会基础。

Ce modèle économique, dit de pollinisation, basé sur le fonctionnement de sociétés d'insectes comme les abeilles est un exemple d'application des nombreux modèles que propose la nature.

这种经济模式被称为授粉，以蜜蜂等昆虫社会为基础，是自然界提供众多模式中一个例子。

A cette fin, la compréhension et l'amitié entre les deux peuples doivent être renforcées, car il s'agit du fondement social de relations bilatérales en progression constante, a ajouté M. Wang.

为此，应加强两国人民之间了解和友谊，因为这是不断推进双边关系社会基础。

Le Népal, ravagé par un séisme, a officiellement demandé à la communauté internationale de contribuer à la reconstruction des infrastructures endommagées ainsi qu'à la réhabilitation des milliers de ses déplacés.

尼泊尔遭受地震蹂躏，已正式呼吁国际社会为重建受损基础设施和数千名流离失所者康复出贡献。

Ces succès au retentissement mondial ont joué un rôle prépondérant dans la lutte contre la grave crise financière internationale et contribué à la consolidation des bases de notre développement socioéconomique à long terme.

这些全球成功在对付严重国际金融危机斗争中发挥了重要用，并有助于巩固我们长期社会经济发展基础。

Embrasser les trois flux non marchands, c'est accepter de s'exposerau risque de la critique des autres, sans pouvoir se défendrepar un argumentaire rationnel, sans pouvoir se baser sur les conventionsde la société de consommation.

拥抱三种非市场流动就是接受将自己暴露在他人批评风险下，无法用理性论据为自己辩护，无法以消费社会习俗为基础。

Il a ajouté que " ces remarques ne pourront jamais contribuer à créer une atmosphère propice pour une paix réelle et une paix juste basée sur les bases reconnues par toute la communauté internationale" .

他补充说，" 这些言论永远无助于创造一种有利于真正和平气氛，以及基于整个国际社会承认基础公正和平。

Même si la guerre venait à s'arrêter, toutes les infrastructures de base d'une societé ont disparu : plus d'hôpitaux, plus d'écoles, plus d'administrations ou de centres commerciaux, bref, plus rien qui ne permettrait aux habitants de vivre dignement.

即使战争停止，社会所有基本基础设施都会消失：没有医院，没有学校， 没有行政机构或购物中心，简而言之， 没有任何东西可以让居民有尊严地生活。

Les investissements du gouvernement central s'orienteront vers de grands projets sociaux et d'infrastructures dans le centre et l'ouest du pays pour s'assurer que ces régions ne soient pas frappées par le ralentissement de la croissance, a indiqué la CNDR.

国家发改委表示，中央政府投资将直接投向国家中部和西部重大社会和基础设施项目，以确保这些地区不受增长放缓影响。