Les types de famille varient selon les systèmes culturels, politiques et sociaux.

在不同文化、政治制度中，存在各种形式家庭。

Il ne fait ni exception ni distinction entre les lieux, les nationalités, les religions ou les systèmes sociaux.

恐怖主义攻击对象是没有例外，它不分地点，民族、宗教或制度。

Mais la crise nous a également donné l'occasion de réexaminer certaines failles structurelles dans nos systèmes économique et social.

但该危机也是一次机来审查我国经济制度某些结构性缺陷。

Plus encore, il a reconnu que selon les systèmes culturels, politiques et sociaux divers, la famille revêt diverses formes.

此外，它承认，“在不同文化，政治制度中，存在着不同形式家庭。”

Le système social, le niveau de développement économique et le contexte culturel de chaque pays doivent être pris en compte.

每个国家制度、经济发展平以及文化背景都应该考虑在内。

Cela vaut particulièrement lorsque les enfants s'adaptent plus rapidement que leurs parents à une nouvelle langue et un niveau système social.

在子女比父母更快地适应新语言制度时尤其如此。

M. Effah-Apenteng (Ghana) exprime son regret que l'objectif de créer un système social équitable pour tous n'ait pas encore été réalisé.

Effah-Apenteng先生（加纳）说，为所有人创造一个制度这一目标尚未实现，他对此表示遗憾。

Il a également pu faire des progrès rapides en français et bien connaître les systèmes politique et social de son pays d’accueil.

来到法国后，倪先生法语平也提高很快，对法国政治、制度有深入了解。

Nous estimons que le peuple cubain a le droit de décider comment il sera gouverné, par qui et pour combien de temps.

我们认为，古巴人民有权决定他们自己制度他们自己领导人及其任期长短。

L'un et l'autre types de mesures visent à améliorer le bien-être de l'individu, la stabilité de la famille et l'équilibre de l'édifice social.

两类措施目都是促进个人福利、家庭稳定真均衡制度。

En s'appuyant sur des théories de comportement humain et de systèmes sociaux, l'action sociale intervient lorsque l'individu est en interaction avec son environnement.

利用关于人类行为制度理论，工作在人与环境互动之处介入。

En particulier, nous pensons qu'il est important de reconnaître que dans différents contextes culturels, politiques et sociaux, il existe différentes formes de famille.

尤其是，我们认为必须承认，不同文化、政治制度中存在着不同家庭形式。

Les pays africains doivent plutôt s'efforcer d'élaborer et d'appliquer des stratégies qui soient conformes à leur structure institutionnelle propre (économique, politique et sociale).

非洲国家更应追求发展，并寻求适合其自身制度安排(经济、政治制度安排)战略。

Le Haut-Commissaire par intérim a déclaré que la justice constitue l'aune à laquelle se mesure la valeur de tout système politique, juridique ou social.

代理高级专员说，义是衡量任何政治、法律或者制度价值标准。

L'égalisation des chances, en ce qu'elle permet de remédier à l'injustice des systèmes sociaux, est un moyen de promouvoir un règlement pacifique des conflits.

使人人享有均等机是处理不平不制度促使冲突得到平解决一种方式。

La famille prend diverses formes selon les systèmes culturels, politiques et sociaux, et les droits, capacités et responsabilités de ses membres doivent être respectés.

在不同文化、政治制度中，存在着各种形式家庭，必须尊重家庭成员权利、能力责任。

Le texte du projet de résolution comprend, au deuxième alinéa, une référence aux diverses formes de la famille dans les différents systèmes politiques et culturels.

决议草案序言部分第二段提到，在不同文化、政治制度下存在各种不同形式家庭。

Elle met en évidence les besoins particuliers de systèmes sociaux spécifiques, mais ignore la grande diversité des conditions juridiques, sociales, économiques et culturelles du monde.

该决议强调具体制度特别需要，而忽视了世界各国法律、、经济文化状况巨大多样性。

Elle prend diverses formes selon les systèmes culturels, politiques et sociaux. Les droits, capacités et responsabilités des membres de la famille doivent être respectés.

在不同文化、政治制度中，存在着各种形式家庭，必须尊重家庭成员权利、能力责任。

Nous avons exercé de façon raisonnable notre droit souverain de défendre notre territoire, notre population et notre système social contre une attaque et une invasion ennemies.

这一试验是我们对主权合理行使，目是保卫我们国土、人民制度不受外国攻击侵略。