Mais en mer, le service postal est aléatoire.

但是在海上，邮寄服务是碰运的。

Nombre de paysans tentent leur chance dans les usines et abandonnent leur ferme.

许多农民去工厂碰运，放弃了农场。

Nous enfourchons donc les motoneiges et nous décidons d'aller tenter notre chance.

我们骑上雪地摩托车，决定去碰碰运。

Mais sans meilleure option, Ran a néanmoins décidé de tenter sa chance.

但有更好的选择，Ran还是决定碰碰运。

« Après tout, il n’y aurait rien d’impossible, c’est bien ma chance » .

“什么办不到的事，我要碰碰运。”

Valait-il la peine de prendre le risque ou ferait-il mieux de repartir en sens inverse ?

要不要碰碰运，还是退回来？

Prendre sa chance de faire ce qu'on doit faire, ce qu'on aime, pour être heureux.

碰碰运来做我们要做的、喜欢的事情，以使自己幸福。

Qu'est-ce que vous allez faire, vous, demain matin, pour prendre votre chance ?

明天早上，为了碰碰运，你们要做什么事情？

Je n'ai pas cent francs à moi pour aller tenter le sort aux Indes ou en Amérique.

我有一百法郎的钱好拿了上印度或美洲去碰运。

Depuis des décennies, les alpinistes se retrouvent ici, tous prêts à tenter leur chance d'atteindre le sommet de l'Everest.

几十年来，登山者们一直聚集在这里，准备好碰碰运登上珠穆朗玛峰。

N’importe, répondit Forster. Je crois qu’en lançant le train avec son maximum de vitesse, on aurait quelques chances de passer.

“关系，”孚尔斯特说，“我们只要把火车开到最大速度，碰运许能过去。”

Pour vivre ici, pour tenter ma chance.

为了在这里生活 碰碰运。

Ici, même les employés et le gérant ont tenté leur chance.

- 在这里，连员工和经理都想碰碰运。

Ce matin, malgré tout, ils sont encore quelques-uns à tenter leur chance.

今天早上，尽管发生了一切，他们中仍然有一些人想碰碰运。

Plus de 10 000 orpailleurs clandestins viennent tenter leur chance pour quelques pépites.

超过 10,000 名非法金矿矿工前来碰碰运，挖到一些金块。

Il tente sa chance dans une autre station et cette fois, il a réussi à trouver du diesel.

- 他在另一个车站碰运，这次他设法找到了柴油。

Quand Pierre Mairesse-Lebrun tente sa chance, un camarade Belge de petite corpulence se cache derrière un détenu plus costaud, sous son gros manteau.

当皮埃尔·梅雷斯-勒布伦尝试碰运时，一位身材矮小的比利时同志躲在一个更强壮的囚犯身后，在他的大外套下。

– On a failli y rester dans la montagne, tu veux qu'on tente notre chance dans un vieux zinc pourri ? demandai-je à Keira.

“我们差点就死在了山上，你觉得我们还能上那架破飞机去碰运吗？”我问凯拉。

Chaque personne qui déposera son CV sur le site pourra tenter sa chance et participer à une loterie de 100 000 euros.

- 每个在网站上提交简历的人都可以碰碰运并参加 100,000 欧元的抽奖活动。

Les braconniers sont nombreux à tenter leur chance dans le parc et les appréhender dans un espace aussi grand est presque mission impossible.

- 许多偷猎者在公园里碰碰运，在这么大的空间里逮捕他们几乎是不可能完成的任务。