Il se transforme alors en acide sulfurique.

于是转换成酸。

Donnez-moi, je vous prie, une demi-once de vitriol.

“请给我半两酸盐。”

Et le saumon, on va le mettre sur une feuille de papier sulfurisée.

我们把鲑鱼放在一张经过酸处理纸上。

Un petit morceau de papier sulfurisé.

一小片用酸处理过纸。

Le sulfate obtenu, on en extrairait l’acide sulfurique.

取得酸盐以后，就可以蒸馏出酸来了。

J'ai préparé une petite plaque avec du papier sulfurisé.

我准备好了一个小盘子，上面有经酸处理纸。

Une fois que vous avez fini de faire ça, on va prendre un papier sulfurisé.

这一步完成后，我们要出一张用酸处理过纸。

Il y un dosage spécifique à respecter dans les quantités d'acide sulfurique et de peroxyde d'hydrogène.

酸和过氧化氢有特定用量。

Bon ok en fait l'acide sulfurique tout seul h2so4 lui va s'occuper de déshydrater le sujet à dissoudre.

好吧，其实单单只是酸h2so4就能使它溶解对象脱水。

Avec une profondeur de plus de 540 m, cette ancienne mine est entourée d'arsenic et d'acide sulfurique.

在540米深地方，这个古老矿坑被砷和酸环绕着。

Au laboratoire, on les modifie pour avoir des molécules de plus petite taille encore plus sulfatées.

在实验室里，它们被改为更小分子，甚至含有更酸盐。

Quelques-unes de ces masses montraient des veines vertes, comme si le sulfate de cuivre en eût tracé les lignes ondulées.

有些冰块现出绿色脉管，就象那酸铜在上面画波纹线条一样。

Avec des acides chlorhydrique sulfurique nitrique et des trucs bien concentré et un peroxyde d'hydrogène à 35% tu vois le délire.

我们使用用盐酸硝酸酸和一些浓缩化学品，外加浓度为35%双氧水，这些你接下来将会看到。

100 mégas tonnes d'acide sulfurique se répandent autour de la planète formant une sorte de voile qui va perdurer pendant 3 ans.

100兆吨酸散布在地球周围，形成了一种可持续 3 年面纱。

Mais la comparaison s'arrête là. La température à la surface de Vénus dépasse 450 degrés et son atmosphère est composée d'acide sulfurique.

但是比较到此为止。金星表面温度超过450度，它大气层由酸组成。

Un fébrifuge ! … répondit l’ingénieur. Nous n’avons ni quinquina, ni sulfate de quinine !

“一种退热药… … ”工程师说，“我们既没有奎宁树皮，也没有酸奎宁，不是吗？”

Quant aux substances qui entrent dans la composition du verre, ce sont uniquement du sable, de la craie et de la soude (carbonate ou sulfate).

制造玻璃原料很简单，包括沙粒、白垩和碳酸钠或酸钠。

Ces divers travaux durèrent une huitaine de jours. Ils étaient donc achevés, avant que la transformation du sulfure en sulfate de fer eût été accomplie.

这些不同工作继续了一个星期，在化铁没有变成酸铁以前就完成了。

Leurs peaux furent rapportées à Granite-house, et, l’acide sulfurique aidant, elles furent soumises à une sorte de tannage qui les rendit utilisables.

“考拉”皮带回了“花岗石宫”，只要用酸鞣制一下，就可以使用了。

Tout simplement pour produire l’acide azotique, et cela fut aisé, puisque le salpêtre, attaqué par l’acide sulfurique, lui donna précisément cet acide par distillation.

只是为了制造硝酸，制造硝酸非常简单，只要用酸和硝石化合，就可以蒸馏出硝酸来。