Mais les Gaulois s'assemblent à nouveau, et trouvent une faille.

但高卢人再次集结，找到了突破口。

Les poutres métalliques étaient courbées et torsadées, ouvrant un chemin vers l'intérieur.

里的金属框架也扭曲翘起，形成一个破口。

D’horribles imprécations s’étaient échappées du canot, qui reprit aussitôt sa marche.

小船上的人破口大骂，并且立刻继续往前驶来。

L’attitude des camarades l’exaspérait, il en arriva aux insultes directes.

同伴们依然冷漠的态度把他气坏了，他终于破口大骂起来。

Ces nombreux croquis et tableaux de cadavres et de gueules cassées sont restés dans les mémoires.

这些大量的尸体和破口的素描和绘画作品一直留在记忆中。

Ça c'est pour cette année, la brèche est faite. L'année prochaine on va essayer d'y rentrer paparmane.

这是今年的突破口。明年我们会试着进入词典编纂的。

Glenarvan et les siens s’entre-regardèrent, et Wilson ne put retenir un juron qui lui monta au gosier.

爵士和旅伴们相对言，只有威尔逊忍不住破口大骂。

Quand Charles lui raconta, le soir, cette anecdote, Emma s’emporta bien haut contre le confrère. Charles en fut attendri.

夏尔晚上回家讲起这件事，气得艾玛破口大骂他这个同行。夏尔感激涕零。

Devant la porte, on l’engueula, on l’appela fripouille. Il pleuvait toujours, un petit vent glacé soufflait.

出了店门，众人们便破口大骂起来，诅咒他是个赖，夜空中一直在下雨，一阵刺骨的微风吹了过来。

Parfois, au lieu de parler de break, on ferait mieux, peut-être, de parler de brèche.

有时，与其谈论休息，不如谈论突破口会更好。

À cet instant, Europe VI parut être un énorme paquebot touché par le fond, prêt à sombrer dans un océan bidimensionnel.

这时，太空城像一艘底部破口的巨轮，在二维平上沉下去。

Mais le chef des mercenaires de Wagner a reconnu cet après-midi la percée ennemie.

但是瓦格纳雇佣兵的首领在今天下午认出了敌人的突破口。

A ce moment-là, ils s'engouffreront dans une brèche avec des unités qui sont gardées derrière, en réserve.

届时，他们将与留在后的预备队冲进突破口。

Tu n'arrives pas à percer le truc, tu n'arrives pas à faire des coups de cœur, etc. Tu n'as jamais arrivé à la fin.

你没能找到突破口，你没有打动评委，觉得自己永远到不了最后。

Au-delà de légitimer la violence, il y a derrière ça la volonté de créer des brèches dans la société pour s'y engouffrer.

除了使暴力合法化之外， 其背后还存在着在社会中制造突破口以冲入暴力的愿望。

Mais en voilà de trop, ça n’avance à rien de gueuler des mauvaises paroles à ces braves gens et de vouloir se faire trouer le ventre.

可是这样也太过火了，这样破口大骂这些好人，自己硬要戳破肚子，什么用处也没有。”

De là une fièvre de neuf heures, pendant laquelle l’irascible voyageur envoya à tous les diables l’administration des bateaux et des railways et les gouvernements qui toléraient de pareils abus.

我们又熬过了令人着急发狂的九小时，这位性急的旅客破口大骂铁路和汽船的管理方法，也诅咒了造成这些弊端的政府。

Dans la capitale, le trou de souris pour l'extrême droite s'aggrandit au fil de la percée de Marine Le Pen au niveau national, ce qui nourrit les ambitions.

在首都，极右翼的突破口随着玛丽娜·勒庞在全国范围内的崛起而扩大，这激发了他们的野心。

C’était aussi de ce côté qu’au temps des éruptions, les épanchements s’étaient frayés un passage, et une large chaussée de laves se prolongeait jusqu’à cette étroite mâchoire qui formait golfe au nord-est.

当初火山喷射的时候、就是向这一冲开一个破口的，大堆的熔岩遍布到形成东北港湾的峡口。

Julien trouva le marquis furieux : pour la première fois de sa vie, peut-être, ce seigneur fut de mauvais ton ; il accabla Julien de toutes les injures qui lui vinrent à la bouche.

于连发现侯爵大怒，也许这位贵人主平第一次顾不上文雅了，他破口大骂于连，嘴上来什么就骂什么。