Les dockers du plus grand port de marchandises britannique sont en grève.

英国最大货运港口的头工人正在罢工。

Les dockeurs cessent de décharger les Tesla neuves dans les ports.

头工人停止在港口卸货新斯拉。

On essaie d'influencer des dockers, des policiers en étant très violent.

我们试图通过非常暴力的方式头工人和警察。

Le commerce entre les Etats-Unis et l'Asie est menacé par une grève des dockers américains.

美国和亚洲之间的贸易受到美国头工人罢工的威胁。

Il nous montre aussi les affiches placardées par les autorités pour dissuader les dockers et les douaniers.

他还向我们展示了当局张贴的劝阻头工人和海关官员的海报。

Derrière ces opérations de filtration et de pression, notamment sur les dockers, plusieurs organisations mafieuses.

这些过滤和压力行动的背，是针对头工人的行动， 是几个黑手党组织。

Quel beau conte de fées, dit-il, que la plus humble des vies, celle d'un docker londonien, d'une piqueuse de bottines!

多么美丽的童话， 他说，伦敦头工人、鞋匠最卑微的生活！

Enfin, les chauffeurs routiers comptent se mobiliser pour afficher leur soutien aux personnels des dépôts de carburant, tout comme les dockers.

最，卡车司机打算动员起来支持油库工作人员，就像头工人一样。

Dans les ports, en revanche, l'opération des dockers s'est intensifiée, avec des blocages de ferries, comme ici, à Marseille, ce matin.

- 另一方面，在港口，头工人的作业已经加强，渡轮被堵塞，就像今天早上在马赛的这里一样。

Les dockers, grutiers et opérateurs ont rejoint hier le mouvement de grève qui traverse le Royaume-Uni, une première dans cette ville de Felixstowe depuis 33 ans.

昨天， 头工人、起重机操作员和操作员加入了英国各地的罢工运动，这是费利克斯托小镇 33 年来的第一次。

En semaine, il était difficile d'y dormir à cause des cris des dockers, du fracas des grues dans le port fluvial et des bramements des énormes bateaux à quai.

在一周里，由于头工人的叫喊声、河港起重机的撞击声和头边巨轮的咆哮声，人们很难在那里睡觉。

Un jour, un des joyeux pochards du quai fluvial l'embrassa avec plus d'effusion que de coutume lorsqu'il le vit sortir du bureau, lui souleva son chapeau sous les quolibets des dockers, et déposa un baiser sonore sur son crâne.

有一天，河头上的一个快乐的流氓看到他从办公室出来，比平时更热情地亲吻了他，在头工人的嘲笑下掀起了他的帽子，在他的头上铿锵有力地吻了一下。