Enfin, la produc-tion s’est appauvrie car les filons d’ardoise ne sont pas éternels, non plus.

好吧，生产变少了，因为脉也不是没完没了呢。

Lorsque les filons s'épuisent, les mineurs doivent se reconvertir.

当脉耗尽时，工必须重新皈依。

En réalité, un jour entier s’était écoulé déjà, dans leur montée au travers de la veine Guillaume.

实际上，当经过纪尧姆脉往上爬时候，已经过了一整天了。

C’était la veine où se trouvait leur taille. Dès les premières enjambées, Étienne se meurtrit de la tête et des coudes.

掌子面就在这个脉中。艾蒂安刚一跨进去，就碰伤了脑袋和臂肘。

Les garimpeiros utilisent ces jets à pression pour creuser de profonds ravins et découvrir des filons de quartz.

garimpeiros 使用这些压力射流挖掘深沟并发现石英脉。

Cette réserve naturelle unique abrite d’importants gisements d’hydrocarbure que le Congrès équatorien a décidé d’exploiter au détriment de la faune et de la flore.

这个独特自然保护区下有石油天然气脉，厄瓜多尔国会决定损害动植物，来对这里进行开采。

Il s’était glissé par les échelles, malgré le gardien, et il jurait qu’on avait tapé, là-bas, dans la première voie de la veine Guillaume.

刚才，尽管有人看守着，还是从梯子上悄悄溜了下去；发誓说，在纪尧姆脉第一巷道里有人在敲求。

Cette exploitation semble avoir été plutôt villageoise et familiale, soit dans les rivières pour récolter des paillettes soit dans des puits creusés pour suivre des filons.

这个开采似乎相当乡村化和家庭化，要么在河流中收集有瑕疵黄金，要么就在井中挖出脉。

Il rencontra le gisement à fleur de terre, presque aux sources même du creek, au pied de la base latérale de l’un de ces contreforts du nord-est.

在东北一个支脉下发现脉，这个地方靠近红河发源地，而且石就露在地面上。

Maheu n’avait plus ouvert la bouche. Il prit à droite une nouvelle galerie, en disant simplement à Étienne, sans se tourner : - La veine Guillaume.

马赫很久没有再开口。这时头也不回地只对艾蒂安说了一句：“纪尧姆脉。”便转入了右边一个新巷道。

C'est long, c'est cher et c'est dangereux, les mineurs doivent creuser des galeries pour suivre des filons et le dégagement de grisou, un gaz issu du charbon, peut déclencher des explosions effroyables.

这个过程很繁琐、昂贵而且危险，工必须挖掘隧道以追踪脉，而煤中释放火湿气体会引发可怕爆炸。

Déjà, des histoires couraient la contrée : à Crèvecœur, trois cents mètres de voie s’étaient effondrés d’un bloc, bouchant l’accès de la veine Cinq-Paumes ; à Madeleine, la veine Maugrétout s’émiettait et s’emplissait d’eau.

克雷沃科尔巷道一下子塌了三百米，把到五掌脉去道路完全堵死了；玛德兰莫格雷杜脉一块一块地往下塌，并且灌满了水。

Par où fuir, d’ailleurs ? Et il cherchait, et il se rappela que le plan incliné, établi dans cette partie de la veine, communiquait, bout à bout, avec le plan qui desservait l’accrochage supérieur.

再说，往哪里逃呢？四处张望，后来想起绞车道来，这部分脉绞车道和通向上一层罐笼站绞车道连着。

Non loin de ce gisement se trouvaient les gisements de charbon de terre déjà exploités par les colons. De là, grande facilité pour le traitement du minerai, puisque les éléments de la fabrication se trouvaient rapprochés.

离这个脉不远就是煤层，居民已经利用过这里煤了。炼铁需要原料就在附近，这就给工作带来极大便利。