Celui-ci, intrigué par la découverte, se rend sur les lieux et met au jour un gisement fossilifère absolument remarquable.

他被这一发现所吸引而来到现场并挖掘出一种绝对非凡化石矿床。

Ainsi, Robert, mon garçon, tâche de découvrir un de ces trous délaissés, et il est à toi !

，小罗伯尔，你若运气好，找这样一个矿床，它所有权就归你了。”

Paris est bâti sur un gisement étrangement rebelle à la pioche, à la houe, à la sonde, au maniement humain.

巴黎建筑一块铲不动、锄不松、钻不进、人力不易解决特殊矿床上。

Ce gisement a été découvert en 2009.

该矿床于2009年被发现。

Comment réguler l'exploitation des fonds marins et les gisements?

如何规海底和矿床开采？

Sur la carte, chaque pictogramme correspond à un dépôt sauvage.

图上，每个象形图对应一个野生矿床。

Plusieurs gisements de lithium ont été identifiés dans les sous-sols français.

- 法国底土中发现了几个锂矿床。

Toutes zones pouvant contenir des gisements miniers, gaziers, pétroliers sont désormais explorées.

目前正勘探所有可能含有采矿、天然气和石油矿床区。

Un gisement a été découvert dans les sous-sols de Tréguennec, dans le Finistère.

Finistère， Tréguennec 下室发现了一个矿床。

Selon l'entreprise, c'est une alternative aux gisements terrestres et une ressource inestimable.

据该公司称，它是陆上矿床替代品，也是宝贵资源。

66 000 t de minerais riches en lithium, le 2e gisement français.

66,000 吨富含锂矿石，法国第二大矿床。

Et ce gisement contient également de l’uranium, un produit dérivé de ces mêmes terres rares.

该矿床还含有铀，铀是一种来自这些稀土产品。

De très importants gisements d'uranium sont exploités depuis 50 ans par des entreprises françaises et nigériennes.

法国和尼日尔公司已开采超大型铀矿床 50 年。

Le village près duquel se trouve le gisement controversé, a d'ailleurs plébiscité la gauche écologiste à 67,7%.

有争议矿床所村庄也以67.7%生态学家好评。

Entouré de montagnes au coeur du désert du Nevada, voici le plus grand gisement de lithium aux Etats-Unis.

- 内华达沙漠中心群山环绕，这里是美国最大锂矿床。

Il souligne que 24 puits ont déjà été forés sur le gisement depuis 1959, sans contaminer cette eau.

他指出， 自 1959 年以来， 该矿床已钻了 24 口井，但并未对水造成污染。

A Kolwezi, au sud de la République démocratique du Congo, les plus gros gisements au monde de ce métal précieux.

位于刚果民主共和国南部科卢韦齐 (Kolwezi) 拥有世界上最大这种贵金属矿床。

D'autres seront sûrement découverts, des gisements très difficiles d'accès, très peu concentrés et donc complexes à transformer, et au final ils coûteront beaucoup plus chers.

肯定还会发现其他矿床，但这些矿床很难获得，而且很分散，转化起来很复杂，最终它们成本会高得多。

Sauf que le Canada dispose abondamment de réserves dites non conventionnelles, c’est-à-dire des gisements de pétrole situés dans les sables bitumineux.

除了加拿大拥有丰富非常规储量，即位于油砂中石油矿床。

Toujours en 1994, British Petroleum signe le contrat du siècle afin d'exploiter le gisement Azeri-Chirag-Gunsahli, situé à 120 km des côtes azerbaïdjanaises.

同样1994年，英国石油公司签署了世纪合同，开发距离阿塞拜疆海岸120公里Azeri-Chirag-Gunsahli矿床。