L'homme est à la fois la cible et un vecteur du développement.

人既是发的目标，也是发的矢。

Les caractéristiques de ce vecteur précisent la nature du droit au développement et les méthodes à suivre pour sa réalisation.

这一矢的特点也可表明发权的性质实现发权的方法。

En outre, les caractéristiques de ce vecteur précisent la nature du droit au développement et les méthodes à suivre pour sa réalisation.

这一矢的特点也表明发权的性质实现该权利的方法。

Dans notre conception vectorielle du droit au développement, une violation de n'importe quel droit se traduirait par une violation du droit au développement lui-même.

按照我们的发权的矢，任何权利遭到侵犯就等于发权本身遭到侵犯。

Les délégations participantes sont parvenues à un bon accord et ont identifié les orbites ayant un vecteur excentricité orienté vers les solstices comme les moins variables.

参与研究的各代表团一致认为，具有“二至点”偏心矢的轨道变化最小。

La conception du droit au développement en tant que vecteur de droits et de ressources a une autre incidence cruciale sur le processus de réalisation de ce droit.

将发权视为各种权利资源的矢，还具有对发权的实现进程至为重要的另一层含义。

C'est pourquoi il faut tenir compte de la croissance des ressources, tel que le PIB et la technologie, en tant qu'élément indissociable du vecteur de droits constitutifs du droit au développement.

这就是为什么我们必须把国内总产值等资源的增长列入发权内容的权利矢，作为它的组成部分。

En effet, convertir un vecteur comprenant plusieurs éléments distincts en un indice obligerait à établir une moyenne ou une pondération de ces divers éléments, processus susceptible de soulever des objections radicales.

把一个含有若干不同要素的矢转换成一个指数，将需要对各项要素进行平均或加权，而有人也许根本反对这种做法。

Les raisons pour lesquelles un tel processus de croissance économique fondé sur les droits doit figurer au nombre des éléments constitutifs du vecteur du droit au développement sont exposées dans le cinquième rapport.

将这种基于权利的经济增长进程作为发权矢的一个要素列入，其理由已在第五次报告中叙述过。

La contribution du pays, qui a été apportée par l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, a consisté à élaborer la méthode de détection et de suivi automatiques des cellules convectives à partir de mesures radar ainsi que le logiciel nécessaire.

斯洛伐克的贡献是斯洛伐克水文气象研究所开发的雷达测中的矢单元的自动探测跟踪方法及其所需软件。

En effet, convertir un vecteur comprenant un certain nombre d'éléments distincts en une grandeur scolaire ou en un indice obligerait à établir une moyenne ou une pondération des divers éléments, processus susceptible de soulever des objections radicales.

这是因为把包含若干不同内容的矢转换为标或指数，将需要一个平均加权的过程，这会引起根本性的反对。

Les progrès dans la réalisation du droit au développement ou l'accroissement de la valeur du vecteur seront incontestables si tous les éléments du vecteur s'améliorent, ou si au moins l'un d'entre eux s'améliore et aucun autre ne se détériore.

在矢的所有要素都得到提高的情况下，或者至少在一种要素提高而其他要素并不降低的情况下，实现发权方面的改善—— 也就是矢值的提高—— 就是明确无疑的。

Le Centre spatial national britannique a contribué, avec d'autres délégations du Groupe de travail sur l'environnement et les bases de données du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, à une étude portant sur le rôle de l'orientation du vecteur excentricité par rapport au Soleil pour l'évolution à long terme des orbites de rebut pour l'orbite géostationnaire.

英国航天中心与空间碎片协委会环境数据问题工作组的其他代表团共同参加了一项研究，研究与太阳有关的偏心矢定位在地球同步轨道（GEO）弃星轨道的长期演变中的作用。

La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.

SAC-C号卫星的主要有效载荷包括空间活动委员会提供的多谱段中分辨率扫描仪，一组用于地球磁场标矢测定的磁测仪（由美国航天局/喷气推进实验室丹麦空间研究组成的国际财团设计制造），以及由美国航天局/喷推实验室提供的GPS掩星无源反射实验设备。