L'accusé persiste à nier.

被告矢口否。

Il persiste à nier.

他矢口否。

La délégation du MPCI a nié ces informations.

科爱运代表团对此矢口否。

Le médecin nie tout.

然而，默医生矢口否。

Dans les deux cas, ils ont nié avoir connaissance de mouvements rebelles sur leur territoire.

均矢口否对本国境内的反叛运动活动知情。

Ce dernier dément catégoriquement que des exécutions aient eu lieu sur la rivière Tshopo.

刚果民盟戈马派矢口否在Tshopo河上发生过任何处决。

Le commandant du Corps de protection du Kosovo a déclaré ne pas avoir connaissance de ces caches.

科索沃保护团司令矢口否知道藏匿的武器。

Après les années d'atermoiements et de dénégations du Gouvernement iraquien précédent, le voile a commencé de se lever sur une sinistre vérité.

多年来，伊拉前政府一直玩弄伎俩，矢口否，现在，严酷的事实终于浮出水面。

Il semble qu'à chaque fois, la police ait dit ne rien savoir des personnes concernées et que les requérants n'aient pas obtenu réparation.

显然，在所有这些案件中警均矢口否知道当事人的情况，致使投诉者们求助无门。

L'Érythrée, en revanche, a systématiquement nié l'existence d'un conflit quelconque et a fortiori les affrontements sanglants de Ras Doumeira, et n'a pas laissé les missions entrer sur son territoire.

但是，厄亚却矢口否冲突的存在，更不承已发生了流血冲突，并拒绝准许这些访问团进入该国。

Les membres du Groupe d'experts ont mené leur enquête auprès de fonctionnaires de la MINUS et de la MUAS, qui ont catégoriquement démenti qu'un de leurs avions ait survolé Umm Sidr ce jour-là.

专家组成员向联苏派团和非盟派团进行询问，他们矢口否其飞机曾在那一天在乌姆希得尔上空盘旋。

Les nouvelles découvertes de vastes programmes d'armement nucléaire, les réseaux de trafic illicite de matières et de technologies nucléaires, la fourberie avec laquelle les pays qui mettent au point de tels programmes refusent d'en révéler la finalité et la nature demeurent pour la communauté internationale une source de très grave préoccupation.

在大规模核武器案、非法贩运核材料与技术的网络，以及时对这类案的目的与性质矢口否与欺骗的拙劣政策面的新发现，仍是国际社会最严重关注的问题。