Ce qu'il y a de remarquable chez les champignons, c'est presque tout.

真菌的非凡之处体现在各个地方。

Il nomme cette substance " la pénicilline" , en référence au nom du champignon.

他把这种物质取名“青霉素”，参考了真菌的名字。

Les facultés biochimiques des champignons peuvent être mises au service de la dépollution des sols.

真菌的化能力可以被用来清理土壤。

Donc, par exemple les micro-algues peuvent produire des molécules qui peuvent s'attaquer directement aux bactéries ou aux champignons.

因此，例如，微可以产出直接攻击细菌或真菌的分子。

C'est la première fois que des scientifiques s'intéressent au réseau fongique de l'atoll.

这是学家首次研究环礁的真菌网络。

La faute à un petit champignon, la mérule, qui se nourrit du bois.

小真菌的故障，干腐病，以木材为食。

Ce parasite mi-algue, mi-champignon ronge les feuilles et les grappes de raisin.

这种、真菌的寄虫会啃咬叶子和葡萄串。

Pour se multiplier, la racine du champignon n'a besoin que de copeaux de bois comme nourriture.

- 要繁殖，真菌的根只需要木屑作为食物。

La propagation du mildiou, parasite mi-algue mi-champignon, est cette année d'une rare violence dans les vignes bordelaises.

霉菌是一种、真菌的寄虫，今年在波尔多葡萄园的传播极其猛烈。

Les insectes nuisibles et les maladies issues de champignons pourraient être la cause de ce phénomène.

真菌引起的害虫和疾病可能是造成这种现象的原因。

En dépollution, le champignon agit de deux façons différentes.

在污染控制方面，真菌以两种不同的方式发挥着作用。

Il faut aujourd'hui comprendre le rôle, la raison pour laquelle ces champignons collaborent avec le reste du vivant et lui permettent de fonctionner.

现在我们必须了解这些真菌的作用，了解这些真菌与物世界的其他部分合作并让其发挥作用的原因。

Elle va être anti mycosique donc si jamais on a le Candida albicans ça peut un petit peu réguler les populations de Candida.

它有抗真菌的作用，所以如果有白色念珠菌感染，它可以稍微调节念珠菌的数量。

Elle s’est révélée également très active contre un champignon pathogène qui est le champignon aspergylus responsable de l’aspergylose.

它对一种致病真菌也非常有效，这种真菌是导致天疱疮的天疱疮真菌。

Ron avait cessé de lire son prospectus sur le commerce des champignons cultivés et écoutait la conversation d'un air méfiant.

罗恩已经放下了手里关于真菌栽培业工作的宣传单，正留心地听着他们交谈。

Il aurait été contaminé par l'ergot de seigle, un champignon vénéneux qui grandit sur les céréales, empoisonnant ainsi la farine.

它可能被麦角菌污染，麦角菌是一种长在谷物上的有毒真菌，从而使面粉中毒。

C'est aussi une plante qui est antiseptique, antifongique, c'est à dire pour tout ce qui est champignons, tout ce qui est bactéries indésirables.

这也是一种具有抗菌、抗真菌作用的植物，也就是说所有真菌、所有有害细菌。

Dominique et Bella ont commencé leur après-midi de cavage, de recherche du champignon enterré au pied de ces rangées de chênes.

多米尼克和贝拉开始了下午的挖掘工作，寻找埋在这些成排橡树脚下的真菌。

(RIres) Vous êtes seuls et malheureux et cette petite mycose entre vos doigts de pied ne fait rien pour arranger les choses.

你们感到孤独和不幸，甚至脚趾间的小真菌也无法改变这种状况。

Les champignons, en forêt, recyclent la matière sur elle-même et transforment cette matière morte en nutriments à nouveau admissibles par les plantes.

森林中的真菌会自我循环利用，并将这些已无用物质转化为可被植物再次利用的营养物质。