La cause est l'occupation, et la violence est une réaction.

原因是占领，暴力是结果。

La véritable raison serait plutôt que l'appui d'États clefs à l'ouverture de négociations a fléchi.

原因恐怕是关键国家已经不再坚决支持启谈判了。

Mais les véritables raisons semblent être le désir de conquête du territoire et d'exploitation des richesses du pays.

是原因能是为了征服领土和染指该国财富。

Nous connaissons tous les causes réelles des guerres.

我们都知道战争原因。

Nous devons nous pencher sur les causes réelles de la majorité des conflits actuels.

我们必须解决造成目前多数冲突原因。

La mondialisation est-elle la cause réelle de l'inégalité?

全球化是造成不平等原因吗？

La véritable raison de leur emprisonnement injuste était dissimulée.

这种不公监押原因是不告人。

On sait que ce sont des considérations politiques et économiques qui ont justifié cette guerre.

这场战争原因是众所周知政治和经济野心。

Israël a été et continue d'être la véritable cause de l'échec du processus de paix.

以色列一直是而且现在仍然是和平进程失败原因。

Le requérant affirme que le véritable motif de son arrestation était son appartenance au MJE.

他称，他身为平成员才是逮捕他背后原因。

Voilà la raison principale pour laquelle les négociations sur un traité sur les matières fissiles n'ont pas pu commencer.

这才是“禁产条约”谈判迄未启原因。

La promotion de la paix était, de fait, la raison véritable pour laquelle les Jeux olympiques ont été créés.

促进和平事实上是起初设立奥林匹克原因。

La raison véritable de la crise financière actuelle de l'ONU est à chercher dans le ralentissement de l'économie mondiale.

联合国当前财政危机原因有待从全球经济放缓中找寻。

Sa délégation est convaincue que cette attitude explique l'absence de progrès en vue du règlement de la question Georgie-Abkhazie.

俄罗斯代表团相信，这才是格鲁吉亚-阿布哈兹解决方案进展缓慢原因。

Le Ministère devrait cependant étudier la question de plus près pour déterminer avec certitude les véritables raisons de cette augmentation.

然而，两性平等与家庭事务部能应该做更多研究，以确定早婚增多原因。

De nombreux rapports ne parvenaient pas à démontrer clairement quelles étaient les causes réelles de l'échec ou du succès des projets entrepris.

许多情况介绍没有清楚证明项目成败原因。

L'aggravation de la situation dans la région du Moyen-Orient s'explique essentiellement par les politiques d'occupation, d'expansion et d'agression qu'Israël persiste à mener.

中东地区局势不断恶化原因主要是以色列持续实行占领、扩大和侵略政策。

C'est parce qu'Israël s'entête à occuper les territoires palestiniens et à poursuivre son agression contre le peuple palestinien qu'Israël a ces problèmes.

以色列坚持占领巴勒斯坦领土，并且持续不断地侵略巴勒斯坦人民是这些问题原因。

Ne pas avoir le temps de former quelqu’un est souvent une excuse pour quelque chose d’autre comme avoir peur de perdre le contrôle.

没有时间训练其他人员通常只是害怕失去控制权等原因借口。

La véritable raison était probablement que le tribunal lui-même était surchargé de travail à cause des litiges qui opposaient l'auteur à sa famille.

这一命令原因大概是，法庭本身由于她和家人之间诉讼感到不堪重负。