Généralement, quand c'est trop beau pour être vrai, c'est que ce n'est pas vrai.

通常，当它好得不像真事时候，它就不是真。

En voyant Odette lui faireainsi le signe que c’était faux, Swann comprit que c’était peut-être vrai.

斯万见她作出否认姿态，心里明白这也许反倒是真事。

La vérité. Mon cher, l’ange était un démon. La pauvre fille avait volé.

“我说是真事，亲爱，天使原来是魔鬼。怜姑娘曾经偷盗过。”

Mais le père, les réalités, ce bouge, ces bandits, cette aventure, à quoi bon ?

那个父亲、那些真人真事、那个穷窟，那些绑匪、那种惊险事，这有什么？

C’est honteux à dire, cependant nous ne faisons pas ici de l’immoralité à plaisir, nous racontons un fait vrai, que nous ferions peut-être mieux de taire.

说起来也使人感到羞耻。但是，我们并不是在这里随意编造什么风流韵事，而是在讲件真人真事。

Saint Diodore, archevêque de Cappadoce, voulut qu’on écrivît sur sa sépulture ce seul mot : Acarus, qui signifie ver de terre ; cela fut fait. Est-ce vrai ?

“圣迪奥多尔，卡巴多斯大主教，曾经嘱咐人家在他墓上只刻这么个字：Acarus，意思是疥虫，后来就是那么办。这是真事吗？”

Non, c'est vrai ! Moi, y'a une seule matière que j'aimais bien à l'école : La musique. Voyez vous riez, alors que vraiment, c'est sérieux, j'adorais la musique !

不，这是真事！在学校有门课我非常喜欢：音乐课。看，你们笑了，真，我是认真，我非常喜欢音乐课！