Tu crois que je n'ai pas compris ton petit manège?

你以为我没穿你的把戏吗？

Hermione semblait lire dans ses pensées.

赫敏似乎穿了的心思。

Black les avait ensorcelés, je l'ai tout de suite vu.

“布莱克对们施加了魔力，我立刻就穿了。

Ce n'était pas la première fois que Rogue leur donnait l'impression de savoir lire dans les pensées.

斯内普又一次让哈利感到穿别人的心思。

Elle est partie retrouver le type avec le sac en plastique.Tu crois que j'ai pas vu la manœuvre.

她和拎塑料袋的男人出去约会。别以为我没穿她的小伎俩。

Moi, un menteur ? Il a vu clair dans mon jeu ?

我，骗子？穿了我的比赛？

Oui, il la regarde elle, Lola Moreau. Ou plutôt, l'homme regarde à travers elle.

是的，着她，Lola Moreau。或者说，男人穿了她。

Un regard qui lui donnait l'impression qu'il voyait à travers lui d'une manière plus pénétrante encore que l'œil magique de Maugrey.

又是那种特有具有穿透力的目光，哈利总觉得邓布利多全穿，这是连穆迪的魔眼也做不到的。

Ah ! il connaîtrait le plafond, par exemple ; il y avait une fente, au coin de l’alcôve, qu’il aurait dessinée les yeux fermés.

呀！天花板都被穿了！那屋角上的一道裂缝，闭着眼睛都可以画出来！

Cléopâtre, voit à travers les êtres comme à scanner. C'est aussi une calculatrice, c'est une joueuse. Elle prévoit plusieurs coups à l'avance.

克利奥帕特拉，穿生物，仿佛要扫描。她也是计算器，她是一个玩家。她提前计划了几张照片。

Et de temps en temps il regardait Edmond, comme si son regard eût pu briser cette barrière invisible qui enferme dans le cœur les secrets que garde la bouche.

用眼睛盯着爱德蒙，唐太斯好象要穿的心思似的。

Ça me repousse qu'il me dit, parce qu'au final il a plus ou moins perçu un petit peu le défaut que j'ai depuis que je suis arrivée à Top Chef.

说这些话时，我感觉似乎穿了我在《顶级厨师》以来一直存在的一个小缺点。

Et qui est près de madame ? M. Debray ? demanda Danglars avec une bonhomie qui fit sourire intérieurement Monte-Cristo, déjà renseigné sur les transparents secrets d’intérieur du financier.

“谁和夫人在一起，？是德布雷先生吗？”腾格拉尔带着一种很和蔼的神气问道，基督山了不禁微笑了一下，像是已穿了这位银行家家庭生活的秘密似的。

L'un d'eux était petit, sombre, perçant, l'autre grand, rond et d'un bleu électrique – un œil magique qui voyait à travers les murs, les portes et derrière la propre tête de Maugrey.

的一只眼睛又小又黑，目光明亮，另一只眼睛则又大又圆，闪烁着电光般的蓝色——这只带魔法的眼睛穿墙壁、房门和穆迪自己的后脑勺。

Vaniteux et indiscret, on voyait à travers lui comme à travers un cristal. La seule chose qui eût pu égarer l’investigateur eût été que l’on eût cru tout le bien qu’il disait de lui.

这个人好虚荣，心里有话藏不住，内心像水晶一样透明，一眼可以穿。唯一叫人摸不透的，就是的自我吹嘘，你如果信了就被迷惑住了。

Non point parfait, répondit le comte ; impénétrable, voilà tout. Mais brisons là-dessus, monsieur, si la conversation vous déplaît ; je ne suis pas plus menacé de votre justice que vous ne l’êtes de ma double vue.

“不，并非是十全十美”伯爵回答说“只是无法穿罢了。假如这种格调使您不愉快的话我们还是停止这一场舌战吧，先生，您的法律并没有打扰到我，正如我的第二视觉并没有打扰您一样。”