Tous les regards étaient braqués sur eux, à présent.

整个休息室都在。

Aux autres tables, de nombreux élèves les regardaient avec convoitise.

她身后有许多学生在。

Les trois autres ouvriers de l'atelier avaient quitté leur travail pour voir.

工厂里另外三个工人放下了手中活儿去。

Et elle le trouva au premier rang, regardant, les bras croisés.

定睛一瞧，查理正站在人群前排，双臂交叉，观望这场搏斗。

Sur le carré, les voisins disaient qu’il la battait parce qu’elle lui avait refusé vingt sous, le matin.

平台上人说他因为早上她不肯给他一个法郎，所以打她。

Il n’y avait personne dans le cabaret, ni dans la rue, tout le monde étant allé « voir les événements » .

酒店里，街上，都没有人，大家全“”去了。

Et, sur cette raillerie, Andrea sortit, laissant les deux fugitives en proie aux souffrances de la honte et aux commentaires de l’assemblée.

安德烈带这种嘲弄走出去了，留下那两个姑娘去承受她们所受侮辱和群众评论。

Les trois autres ouvriers de l’atelier avaient quitté leur travail pour voir ; un grand sec pariait un litre que Goujet serait battu.

旁边三个工人放下手中活儿，围，其中一个瘦子贴一瓶酒，并说顾肯定要输。

Comment ! vous êtes là ! cria madame Boche en l’apercevant. Mais aidez-nous donc à les séparer ! … Vous pouvez bien les séparer, vous !

“怎么啦！你竟在这里！”博歇太太发现了他，不由得叫了起，“那就帮帮忙把她们拉开！… … 只有您才有力气拉开她们，您！”

Madame Rasseneur, simplement, enlevait les chopes de son comptoir, de peur qu’elles ne fussent cassées. Puis, elle se rassit sur la banquette, sans témoigner de curiosité malséante.

拉赛纳太太连忙把柜台上酒杯撤走，恐怕被他们打碎。然后又坐到自己小凳子上，丝毫没有表现出不适当想神情。

Il rigolait, il poussait du coude Zacharie, qui se querellait avec Philomène, parce qu’il avait giflé Achille et Désirée, en refusant de les prendre sur son dos, pour qu’ils pussent voir.

他嬉笑，用臂肘捅扎查里。阿希勒和德锡雷非要扎查里背，他打了他们几下，说不背他们，于是斐洛梅和他吵起。

« Joachim n'aime pas perdre, c'est pour ça qu'il crie, si vous voulez, je peux lui donner un coup de poing sur le nez » , a dit Eudes qui s'était approché pour voir.

“若阿希姆不肯认输，他就因为这个在叫唤，要是您愿意，我可以给他鼻子上一拳！”，奥德一边凑一边说。

Rien n’était plus étrange, à cette clarté sombre et incertaine, que cette face livide, immobile, étonnée, avec ses cheveux hérissés, ses yeux ouverts et fixes et sa bouche béante, penchée sur la rue dans une attitude de curiosité.

一张露惊骇神情灰白脸，纹丝不动，头发散乱，眼睛定定地睁，嘴半开，对街心伏在窗口，象似，这形象出现在那暗淡摇曳火光中，确是没有比这更奇特了。

Emma était accoudée à sa fenêtre (elle s’y mettait souvent : la fenêtre, en province, remplace les théâtres et la promenade), et elle s’amusait à considérer la cohue des rustres, lorsqu’elle aperçut un monsieur vêtu d’une redingote de velours vert.

艾玛靠窗子（她时常靠窗子：在外省，窗口可以取代剧院和散步场），望乱糟糟乡巴佬，消遣时光，忽然见一个穿绿色丝绒外套先生。

Il déclarait à haute voix qu’il allait passer la journée et la nuit à la porte de la prison : — Dieu m’envoie pour toucher le cœur de cet autre apostat… Et le bas peuple, toujours curieux d’une scène, commençait à s’attrouper.

他高声宣布，他要在监狱门口度白天和黑夜；“天主派我打动这个叛教者心… … ”老百姓总是喜欢，开始聚集起。