Julien arriva directement à voir la société telle qu’elle est aujourd’hui.

于连能够直接地看到今日之上流社会是一副什么样子。

Ça peut être, aussi, le refus pur et dur de participer à une réunion, une compétition, des élections.

或是单纯而直接地拒绝参加一场会议、一场比赛、一些选举。

Après quelques instants de conversation décousue, l'avocat aborda le sujet qui le préoccupait d'une façon si désagréable.

在简短的寒暄之后，律师先生很直接地说出了此行的目的。

Ici, elle faisait et défaisait ses modèles à même les mannequins.

香奈儿女士孜孜不休地直接在模特身上设计裁。

Donc, je suis libre d'un point  de vue temps et organisation de mon temps.

我觉得我更直接地贡献了我周围的好，独立比。

Pas directement, mais lointainement, les deux termes appartiennent à la même famille.

不是直接地，而是远程地，这两个术语属于同一个家族。

Essaie d'être respectueux et prévenant, mais en même temps, sois assez direct pour faire passer ton message.

尽量表出尊重和体贴，但同时也要足够直接地表达你的观点。

Toutes les raisons étaient donc bonnes pour l'attaquer personnellement et directement là où ça fait mal.

因此，所有的由都是好的，可以亲自和直接地攻击他， 因为它伤害了它。

Tu leur dis simplement et directement ce qu'ils ont besoin d'entendre, même si ce n'est pas facile.

你简单而直接地告诉他们他们需要听到什么，即使这并不容易。

Et je pense qu'ici, très directement dans cette citation, dans cette phrase, il s'oppose à la tradition sceptique.

我认为在这里， 非常直接地在这句话中，在这句话中， 他是在反对怀疑的传统。

Parce que le fait d'intervenir trop directement pour régler ou supprimer les difficultés ou les obstacles d'une autre personne ne l'aide pas vraiment.

因为过于直接地干预来解决或消除他人的困难或障碍并不能真正帮助他。

Une chanson qui, de près ou de loin, avait ce soir et pour lui seul quelque chose à voir avec la mort.

这首歌直接或间接地与今晚有关，而且对他来说，只与死亡有关。

Et on l'a plus, puisqu'on est en contact plus ou moins directement avec des images qui viennent de on ne sait pas où.

我们在没有它了，因为我们或多或少地直接接触了来自谁知道哪里的图像。

Comment vous expliquez, comme nous le disait Simon Ricottier, qu’un Allemand sur deux a participé de près ou de loin à cette intégration ?

正如西蒙·里科蒂耶（Simon Ricottier）告诉我们的那样，你如何解释每两个德国人中就有一个直接或间接地参与了这种整合？

La dénonciation c’est un peu la même chose : on fait connaitre le responsable d’une situation, même si c’est moins directement dirigé contre lui.

谴责有点像一样：我们让别人知道对某种情况负责的人，即使它不那么直接地针对他。

Il est donc important de se demander si ce que tu dis est juste et raisonnable, et si tu peux être plus direct quant à tes besoins.

因此，重要的是要问问自己，你所说的是否公平合，以及你是否可以更直接地表达你的需求。

Mais parallèlement, ces autorités de Kiev l'accusent de soutenir directement ou indirectement la rébellion pro-russe, qui reçoit régulièrement du renfort en hommes et en armes.

但与此同时，这些基辅当局指责他直接或间接地支持亲俄叛乱，该叛乱经常得到人员和武器的增援。

Or, les opposants syriens déplorent l'appui de l'Iran aux forces de Bachar, directement et indirectement, à travers l'alliance avec les combattants chiite libanais du Hezbollah.

然而，叙利亚反对派对伊朗通过与黎巴嫩什叶派战士真主党的联盟直接或间接地支持巴沙尔部队表示遗憾。

Situé à même le port pour mieux accueillir les malades directement depuis les navires, on y pratique les premières méthodes d'anesthésie, comme un chiffon imbibé d'opium.

这个隔离区位于港口，这样可以更好地直接接纳来自船上的病人，隔离区采用了初代麻醉方法，例如使用浸泡在鸦片中的布。

Ça peut être parce qu'il a dit quelque chose à quelqu'un, par exemple un peu violemment, directement, il a dit... - Ah, d'accord. Sans délicatesse un peu.

某人对他人粗暴地直接说了些话… … 啊，明白了，缺点礼貌。