D’abord, on envoie l’hélico pour le trouver.

首先，我们派直升飞机去找他。

Les détenus : Qu’est-ce qui se passe ? C’est un hélico ! C’est un hélicoptère !

发生了什么事？这是一架直升飞机! 这是一架直升飞机!

Ce sont les pompiers qui interviennent avec des camions, des avions ou des hélicoptères remplis d'eau.

员使用，飞机或直升飞机进行扑火任务。

C'est des hélicos qui sont dans Kiev et qui défouraillent sur les gens.

基辅的直升飞机让人们爆炸。

Lorsque débute l'assaut, un ballet d'hélicoptères, mais aussi de bateaux, permet aux troupes d'élite de monter à bord du navire.

当竞赛开始，一架直升飞机穿梭行动，但是还有船，允许精英部队登上军舰。

Les hélicoptères diffusent par haut-parleur un message enregistré par leur grand-mère.

直升飞机通过扩音器播了祖母录制的息。

Depuis deux ans, ces pompiers disposent en permanence d'un hélicoptère.

- 两年来，这些员一直拥有一架直升飞机。

Vivant mais inanimé, il a été transporté en hélicoptère à l'hôpital de Nice.

- 活着但没有生命，他被直升飞机运送到尼斯医院。

Beaucoup d'interventions se feront par hélicoptère tant les étendues sont grandes et la forêt impénétrable.

- 许多干预措施将由直升飞机完成，因为广阔且森林密不透风。

On peut citer aussi la vis aérienne, ou l'hélice volante, que beaucoup de gens comparent, un peu abusivement, à un hélicoptère.

此外，还有空中螺旋桨，许多人把它比作直升飞机，这有点夸张。

Il est si haut qu'il se fait livrer des vivres par hélicoptère.

他是如此之高，以至于他有直升飞机送来的食物。

Les capacités de l'hélicoptère diminuent en haute montagne.

直升飞机的能力在高山上下降。

Toute la nourriture est apportée par hélicoptère.

所有的食物都是用直升飞机运来的。

La pratique, avant, c'était l'hélicoptère, qui ne peut passer que 3 fois dans toute la saison, donc sur 4 mois.

- 之前的练习是直升飞机，整个赛季只能通过3次，所以时4个多月。

24 heures d'actualité en France avec notamment un drame de voisinage meurtrier en Bretagne et un hélicoptère qui sème un vent de panique à Neuilly-sur-Seine.

- 法国 24 小时新闻，特别是布列塔尼的凶残街区剧和一架直升飞机在塞纳河畔讷伊散播恐慌之风。

Autres dégâts à Neuilly-sur-Seine, provoqués non pas par la météo, mais par un hélicoptère qui a survolé la ville à basse altitude hier matin, à l'heure du marché.

Neuilly-sur-Seine 的其他损坏不是由天气造成的，而是由一架直升飞机在昨天早上市场时间低空飞越城市上空造成的。

6 pays regroupés au sein de cette unité spécialisée dans l'intervention en mer, forte de 300 hommes, 10 bateaux et 7 hélicoptères, plus efficace aujourd'hui qu'au moment de sa création.

6个重组国家在这个特殊部队里在海上介入，很强的300人，10辆船和7架直升飞机，今天比它创造的时候更有效。

Un hélicoptère fait évader Faïd de prison, deux têtes de Zidane nous donnent une coupe du monde, une troisième tête dans la poitrine de l'italien Materazzi met fin à sa carrière.

一架直升飞机将法伊德从监狱中救出，齐达内的两个脑袋为我们赢得了世界杯冠军，意大利人马特拉齐胸前的第三个脑袋结束了他的职业生涯。

Il y avait un hélicoptère qui les cherchait et qui volait très bas. - Malgré l'hélicoptère, les hommes poursuivent leur course sur quelques dizaines de mètres avant d'être interpellés tout près de cet hôtel.

有一架直升飞机正在寻找他们并且飞得很低。 - 尽管有直升飞机，这些人还是继续跑了几十米，然后在离这家酒店很近的地方被捕。