La première partie contient une revue de la jurisprudence reliée au présent Pacte.

第一部同本盟约相关判例。

Il est également disponible sur la page Web du Ministère des affaires étrangères.

外交部网页也刊登了《盟约》文本。

Du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

《经济、社会、文化权利国际盟约》。

Cette situation permet de sceller un pacte d'amitié, de solidarité ou de collaboration.

这使缔结友好、团结或合作盟约成为可能。

Du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

《公民及政治权利国际盟约》。

Mme Maiga a reconnu qu'il fallait progresser davantage dans son application.

她同意在执行盟约方面必须取得更大进展。

Le Népal a également ratifié de nombreuses conventions et protocoles internationaux.

尼泊尔还批了几项国际公约、盟约和议定书。

Les avis étaient partagés au cours de la réunion quant aux insuffisances du Pacte.

会议期间对盟约不足之处发表了不同观点。

Ils ont insisté sur l'importance d'un nouvel accord entre pays donateurs et pays bénéficiaires.

它们强调捐助国与受援国之间须有新盟约。

Cela dit, les directives étaient applicables même aux États non parties au Pacte.

不过，这些则甚至可适用于该盟约非缔约国。

De ce fait, les revendications des différentes parties n'avaient pas toutes été satisfaites.

就盟约本身而论，并未使不同各方全部得以满足。

Voir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, art. 11.

《经济、社会、文化权利国际盟约》，第11条。

La Constitution n'autorise pas des restrictions à la plupart des droits garantis par le Pacte.

《宪法》不允许限制《盟约》保障大多数权利。

Les mesures dérogeant aux dispositions du Pacte doivent avoir un caractère exceptionnel et provisoire.

克减《盟约》条款措施必须是一个非常性和临时性措施。

Article 9.1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

· 《公民及政治权利国际盟约》第9.1条。

Article 92 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

· 《公民及政治权利国际盟约》第9.2条。

Faisons un pacte collectif pour réaliser l'aspiration légitime de nos nations.

让我们订立一项集体盟约，来实现我们各国这一正当愿望吧。

Cette annexe suit l'ordre des articles du Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels.

本附录依照《经济、社会、文化权利国际盟约》各条次序编写。

Cette information devrait être disponible pour un rapport ultérieur sur l'application du Pacte.

在今后关于《盟约》执行情况报告中应该会提供这方面信息。

La plupart des renseignements utiles concernant l'article 10 du Pacte, ont été donnés dans les rapports antérieurs.

关于《盟约》第10条相关信息大多都已在早先报告中提供。