Il appuie là où ça fait mal, très mal.

他按痛，非常严重。

C'est ça qui me fait mal, qui me prend le ventre.

这就是痛，它抓住了胃。

« Hélas ! que vous me faites mal ! non je ne connais pas les Guermantes, ne réveillez pas la grande douleur de ma vie. »

“唉！你算是击痛了。不，不认识盖尔芒特，别再揭生平最疼痛彻骨这块伤疤了。”

Il avait touché un point sensible. Hermione referma son livre d'Arithmancie avec une telle violence que des morceaux de carotte et de viande volèrent en tous sens.

他触痛了。赫敏把算术占卜书啪一下摔桌上，动作如此之重，以至肉末和胡萝卜末飞都是。

Eh bien ! veux-tu que je te dise, Fernand, reprit Caderousse, entamant l’entretien avec cette brutalité grossière des gens du peuple auxquels la curiosité fait oublier toute diplomatie ; eh bien ! tu as l’air d’un amant déconfit !

“咦，说，弗尔南多，”卡德鲁斯一开头就戳了对方痛，这种小市民气人由于好奇心竟忘记了说话技巧，“你脸色看上去很不对劲，象是失恋了似。”

N’y a-t-il pas, bonne madame, quelque chose de vraiment évangélique dans cette délicatesse qui s’abstient de sermon, de morale et d’allusion, et la meilleure pitié, quand un homme a un point douloureux, n’est-ce pas de n’y point toucher du tout ?

慈祥夫人，他那样撇开告诫、教训、暗示，岂不是体贴入微，确实高明无比吗？人有痛，最好爱护，难道不是绝不去碰它吗？