Il trouva le duc couché sur un sofa, serrant sa blessure dans sa main crispée.

他发现公爵躺在一张沙发上，一痉挛的手紧紧地捂在伤口上。

Et il serra convulsivement la main de d’Avrigny.

他用痉挛的手握住阿夫里尼的手。

Oui, docteur ! s’écria Villefort en saisissant d’une main convulsive une poignée de cheveux, oui !

“是的，医生。”维尔福用一痉挛的手抓住自己的头发喊道，“是的！”

Thénardier saisit la lettre avec une sorte de convulsion fébrile.

德纳第以痉挛性的急促动作抓封信。

Villefort courut à elle, lui saisit la main. Cette main serrait convulsivement un flacon de cristal à bouchon d’or.

维尔福奔过去抓住她的手，痉挛的手里握一金盖子的水晶瓶。

Felton pâlit affreusement, et un frisson convulsif courut par tout son corps.

费尔顿满脸苍白得可怕，浑身上下发痉挛性的颤抖。

Saisie d’un spasme violent, elle régurgita aussitôt.

苏珊的身体发生了剧烈的痉挛，吐出了不少沙土。

Harry sentit son estomac se retourner.

哈利的胃痉挛起来。

Déjà, depuis la fin de la première, j’avais reconnu le tétanos ; vous me confirmâtes dans cette opinion.

“在第一次发作结束的时候，我发现是急性痉挛的病症，您证实了我的意见。”

Elle saisit convulsivement la main de Marius avec sa main trouée, mais elle semblait ne plus percevoir la souffrance.

她用她穿了孔的手痉挛地抓住马吕斯的手，好象已不再感到疼痛了。

Un instant il comprima convulsivement sa tête entre ses deux mains.

他痉挛地把他的头在自己的双手里埋了一会儿。

Il a scruté et décrypté les spasmes de notre société durant 6 décennies.

6 年来，他一直在审视和破译我们社会的痉挛。

Des douleurs d'estomac, des migraines et des crampes dans tout le corps sont également possibles.

胃痛、偏头痛和全身痉挛也是可能的。

Ou plutôt vous m’insultez, continua-t-elle en pressant de ses mains crispées les deux bras du fauteuil et en se soulevant sur ses poignets.

“或者说您在侮辱我，”她用一双痉挛的手摁扶手椅的把手，撑手腕站起身。

Ses mots piqués dans ce sens ne furent accueillis que par de grosses larmes coulant en silence, et des serrements de mains presque convulsifs.

他因此说出一些带刺的话，他得到的是静静流淌的大滴大滴泪珠和近乎痉挛的握手。

Harry se tourna vers elle et sentit une étrange contraction dans son estomac, comme s'il avait raté une marche en descendant l'escalier.

哈利转身望她，他的内心突然出现了一阵古怪的痉挛，就好像他下楼时踏空了一级台阶。

Le vieillard ne répondit pas. Il regardait son maître avec des yeux effarés, tandis que de sa main crispée il cherchait un appui pour demeurer debout.

位老人没有答话，是用失神呆滞的眼光望他的主人，他，痉挛的手则紧紧地抓住一件家具，以防止自己跌倒。

En effet, milady tenait encore l’arme offensive dans sa main crispée, mais ces derniers mots, cette suprême insulte, détendirent ses mains, ses forces et jusqu’à sa volonté.

米拉迪痉挛的手果然还操件攻击武器呢，但温勋爵这最后几句话，这种极端侮辱人的话，使她的手，使她的气力，甚至连她的意志全都松垮了。

Puis, ses jambes étaient devenues lourdes, les chatouilles avaient fini par se changer en crampes abominables qui lui pinçaient la viande comme dans un étau.

后来，他的两腿像灌了铅似的沉重起来，搔痒的感觉终于被令人难以忍受的痉挛所代替，好像浑身的肉被夹在一钳子里一样。

Son visage si beau était tout bouleversé, ses yeux vitreux n’avaient déjà plus de regard, un tremblement convulsif agitait son corps, la sueur coulait sur son front.

她美丽的面庞已成满面惊容，她双呆滞的眼睛已不再有神，一阵痉挛的颤抖摇曳她的身躯，额头上流淌涔涔汗水。