Elle l'est devenue ou elle l'a toujours été ?

是发疯，还是一直就是疯的？

Le tableau de ce chevalier fou est toujours là ?

那个疯骑士的画像还在吗？

Sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore.

她的妈妈疯，她的祖母更加疯狂。

C'était un clip sur la musique de chapelier fou, j'étais tellement fier !

这是疯帽子的一个音乐，非常骄傲！

C'est ce chat cinglé qui lui a fait peur !

“它是给那只疯猫吓的！”

Il mangea de cette chose inexprimable qu’on appelle de la vache enragée.

他还吃着人们所谓“疯母牛”的那种说不出的东西。

Il se sentait fou. Ses genoux se dérobaient sous lui.

他觉得自己疯。他的两个膝头只往下沉。

– Ne dites pas cela trop haut, monsieur mon neveu, vous les rendriez folles.

“别这么大声说，的侄子，你会把他们逼疯的。”

Toquée, ma chère! A demain. Adieu, Armand. ”

“真迷疯啦，亲爱的！明天见。再见，芒。”

Mais vous êtes fou, mon ami ! s’écria la baronne.

“看您一定疯，的朋友。”男爵夫人说。

T'es fou, t'es fada, t'es folle.

你疯（这里列举“你疯”的多种表达方式）。

Le porte-clefs obéit, et le regard curieux de l’inspecteur plongea dans le cachot de l’abbé fou.

狱卒遵命打开牢门，巡查员好奇地向“疯神甫”的牢房里探着。

Ces morts peuvent nous servir ? dit Porthos. Ah çà, vous devenez fou, cher ami.

“这些死人也能为们服务？”波托斯问，“哎呀，你疯，亲爱的朋友。”

Et chaque année, on confiait Harry à Mrs Figg, une vieille folle qui habitait un peu plus loin.

把哈利留给费格太太，一个住在离这里有两条街的疯老婆子。

C'est un truc de fou. Il doit y avoir 36 chargeurs à moi à son boulot.

这真是疯。她的工作地点肯定有36个充电器。

C'est toi qu'on va frapper, t'es un fou ou quoi !

们要打的就是你，你疯什么的！

Harry se tourna vers Maugrey Fol Œil qui affichait un air de profond scepticisme.

哈利看看邓布利多身后的疯眼汉穆迪。穆迪脸上带着深深的怀疑。

La chaleur vous rend fou, votre corps n'a plus d'eau pour refroidir vos organes.

高温快把你逼疯，你的身体已经没有水来冷却你的器官。

La Commission d'Examen des Créatures dangereuses a demandé un témoin pour assister à la mise à mort d'un hippogriffe atteint de folie.

处置危险生物委员会要求在处死一头发疯的鹰头马身有翼兽时有一名证人在场。

L'expression de Dumbledore, le regard fixé sur la silhouette inerte de Maugrey, était plus terrifiante que tout ce que Harry aurait pu imaginer.

邓布利多看着昏迷的疯眼汉穆迪时的脸色是如此可怕，超出哈利的想象。