Cependant, des cas d'échec ont été signalés pour tous les substituts pharmaceutiques homologués servant à traiter la gale et les poux.

尽管如此，已有报道说已批准的治疗疮和虱子的所有替代药物都失败了。

Aux Etats-Unis d'Amérique, les options approuvées pour le traitement des poux et de la gale seraient très limitées si les produits au lindane n'existaient pas.

美国，如果不提供林丹产品，治疗虱子和疮的核准选择方有限。

Pour combattre les épidémies de gale, le Département a mis au point et distribué aux formations sanitaires des lignes directrices recommandant l'utilisation de l'ivermectine pour soigner les patients gravement atteints.

有关疮的发生病例，加利福尼亚卫生局监督和统计科拟定了指导方针，并分发到各医疗机构，建议使用伊菌素治疗疮严重的患者。

Le fabricant de l'ivermectine par voie orale n'a pas d'application approuvée pour l'utilisation de ce produit dans le traitement de la gale et il ne préconise pas un tel usage.

口服伊菌素制造商关于将该药用于疮治疗的申请没有获得批准，他们并不宣传疮上的使用。

Ils ont également reçu des soins médicaux ponctuels dispensés par la Croix-Rouge et Médecins du monde, notamment un traitement contre la gale et des interventions chirurgicales lorsque cela était nécessaire.

他们并得到了红十字会和世界医师协会的及时医疗；这些人的疮受到治疗，并接受了外科手术。

Pour le traitement de la gale, d'autres chercheurs indiquent que des huiles essentielles ont eu des effets positifs contre les mites dans le cadre d'essais menés tant au laboratoire que sur le terrain.

关于疮的治疗，一些作者认为试管内和实地研究显示，精油对螨类有积极的效果。

En Suède, le malathion, la perméthrine et le disulfiram au benzoate de benzyle ont été utilisés comme produits de remplacement pour le traitement de la gale et des poux chez les humains.

瑞典，马拉硫磷、噻虫嗪和带有bezylbenzoate的双硫醒用作治疗人体疮和虱子的替代物。

Le traitement des poux de tête et de la gale au moyen de produits pharmaceutiques contenant du lindane donne également lieu à des craintes, même si c'est le plus souvent leur emploi abusif qui se trouve à l'origine des effets nocifs constatés.

医疗上用以医治头虱和疮的药品应用到儿童身上时也令人关注，尽管多数不良作用是误用引起的。

En Thaïlande, la question de l'interdiction des applications médicales du lindane n'est toujours pas tranchée, du fait que les produits de remplacement disponibles actuellement pour le traitement des poux de tête et de la gale ne semblent pas être aussi efficaces que le lindane.

泰国，禁止林丹医疗方面的用途仍然是一个问题，因为目前治疗头虱和疮的替代品似乎不像林丹那样有效。

La situation est toute autre pour les applications pharmaceutiques aux Etats-Unis, du fait qu'il n'est pas techniquement possible à l'heure actuelle d'éliminer l'utilisation du lindane pour le traitement de la gale et des poux (informations fournies au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis d'Amérique, 2007).

美国认为撤销林丹作为疮和虱子的治疗药物技术上还不可行的时候，对药物的用途相当不同了。 （美利坚合众国提供的附件F资料，2007年）。