Mais sa curiosité, trompant sa rancune, s’était rapidement éveillée et Léopold était devenu le plus attentif des élèves.

但他的好奇很快就盖过了他的怨恨利奥波德成了学生中最用的人。

Mais, en fait, je fais avec mon cœur.

但实际上，我是用去做的。

Heureusement, son père est attentif et l'entoure d'affection.

幸运的是，她的父亲用呵护着她。

J'dis donc elle fait même plus l'effort d'aller chercher les Pâques de ma fille, quoi !

我就说，她根本没有用去为我的女儿准备复活节礼物！

Trop de préjugés, trop d'arrière-pensées, alors pour faire marcher le commerce, il s'est trouvé un nouveau prénom.

太多的偏见， 太多别有用的动机，所以为了让生意运转起来，他找到了名字。

Et à cette occasion, j'ai posté une méga vidéo sur laquelle j'ai travaillé onze mois avec Alexis de la chaîne l'actu animé.

为此，我发布了段超级用的视频，这段视频我和L’Actu Animé频道的Alexis共同制作了整整11月！

De nombreux animaux le font également, même si, dans la majorité des cas, il y a une arrière-pensée pas complètement désintéressée.

许多动物也会这样做，尽管在大多数情况下， 这是别有用的， 并不完全无私。

Pourquoi toi t'apprends pas par cœur le tableau de Mendeleïev ton frère lui il connaissait tous les éléments chimique par cœur!

-为什么不用教自己门捷列夫的画的兄弟，他知道所有的化学元素在！

Oui, je l’avoue, répondit Franz, je serais curieux de savoir quel était l’ouvrage que vous lisiez avec tant d’attention quand nous sommes arrivés.

“是的，我想问件事，”弗兰兹答道，“我很想知道，我们进来的时，样用读的本书是什么大作？”

Du coup les Espagnols se disent que les Comanches ont un autre objectif secret : étudier leurs défenses en vue de futurs raids.

因此，西班牙人认为卡曼契人别有用：研究他们的防御以准备未来的袭击。

Et l’on prétexta son attitude dans le danger, cette lâcheté du capitaine abandonnant ses hommes. D’autre part, c’était une avance discrète aux mineurs, qui l’exécraient.

但开除他的口实是他在矿上出现危险时采取了不应有的态度，即长官丢开自己的士兵的怯懦行为。另方面，这也是对于恨透了丹萨尔的矿工们的种用良苦的安抚。

Et un jour il me conseilla de m'appliquer à réussir un beau dessin, pour bien faire entrer ça dans la tête des enfants de chez moi.

有天，他劝我用地画副漂亮的图画，好叫我家乡的孩子们对这件事有深刻的印象。

Quant à Hermione, elle redoutait autant que Neville la première leçon de vol, car c'était quelque chose qu'on ne pouvait pas apprendre par cœur dans un livre—et pourtant elle avait essayé !

对于飞行，赫敏‘格兰杰差不多和纳威样紧张。这种本领是不可能从书上看到并用记住的—— 她不是没有试过。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后来我才体会到，这些既无所事事又用良苦的妇女所扮演的角色，其魅力之正在于此：她们以她们的热情、她们的才能，以及优美的感情所具备的种梦境和她们不必破费便可轻易到手的种金玉般的华彩，象名贵而细巧的嵌饰，把男人们毛糙而缺乏磨砺的生活装缀得富丽堂皇。

Sur grand écran, la présence sexy d'A.Delon a toujours capté tous les regards, mais derrière l'interprète de " Borsalino" , où il a tout juste 35 ans, se cache déjà un collectionneur passionné qui fonctionne par coups de coeur.

大银幕上，A.Delon的性感风采始终俘获众人的目光，但年仅35岁的《Borsalino》演绎者背后，却已隐藏着位用工作的热情收藏家。

Une hardiesse infernale s’échappait de ses prunelles enflammées, et les paupières se rapprochaient d’une façon lascive et encourageante ; — si bien que le jeune homme se sentit faiblir sous la muette volonté de cette femme qui lui conseillait un crime.

她的眼睛冒出火光，流露出不怕下地狱的神色，上下眼皮越靠越近，又是勾引，又是挑动——年轻人感到这女人虽不明目张胆说出她的用，却在暗示要他犯罪，他怕自己招架不住。