Les contrôles aléatoires effectués parmi les volailles survivantes toutefois indiquent qu'elles se développent normalement et certaines poules ont commencé à pondre.

但是，抽样检查结果表明，存活的鸡生长良好，有些已经生蛋。

La biotechnologie pourrait éventuellement avoir pour effet de déplacer un certain nombre de produits chimiques, en particulier en agriculture, et de désorganiser des bases de production, les plantes pouvant grâce à elle se développer de manière satisfaisante dans des conditions devenues favorables.

生物技术具有替代一些的潜力，在农业方面尤其如此，并有可能打乱生产基，因为植物可在过去的恶劣条件下良好生长。

Ma délégation espère vraiment que les engagements renouvelés ou pris au cours du présent Débat ne sont pas de simples déclarations de bonnes intentions ou objectifs rêvés, mais des engagements fermes qui seront tenus, de sorte qu'un monde véritablement digne des enfants puisse finalement devenir réalité.

罗马教廷代表团热切希望，那些在本次会议期间更新或做出的承诺不仅是在宣布良好的意愿或者期望实的目标，而且是在表明支持那些坚定的承诺。 只有这样，才能使“适合儿童生长的世界”最终成为实。

Trois semaines de fortes pluies depuis la fin d'avril jusqu'à la deuxième semaine de mai ont permis une bonne croissance des plantes, un meilleur accès à l'eau, et une reconstitution des pâturages dans la plupart des régions. Cependant, il n'a pratiquement pas plu depuis la deuxième décade de mai.

从4月底到5月的第二个星期有三个星期的下大雨，导致了作物的良好生长，取水情况的改善，以及大多数区的新生长。

Il s'agit bien sûr d'un arbre fruitier, un arbre qui produit un aliment de haute qualité et assure de bons revenus aux exploitants, mais qui se distingue par le fait qu'il se plait dans les zones sèches et semi-arides où quasiment aucun autre type d'arbre fruitier ne peut être cultivé avec succès.

当然，它是一种果树，是一种产生优质食并给种植者带来良好生活的果树，但它又不同于一般的果树，因为它在其他果树难以生长的干旱和半干旱环境下开花结果。

Un monde digne des enfants est un monde où tous les enfants sont assurés du meilleur départ possible dans la vie et ont accès à une éducation de base de qualité, y compris à un enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, et où tous les enfants, y compris les adolescents, ont toutes les possibilités de développer leur personnalité dans un environnement sûr qui les soutienne.

在一个适合儿童生长的世界，所有儿童都能在生活中有一个良好的开端，得到高质量的基础教育，包括人人免费享有义务初级教育。 所有儿童，包括青少年，都能在一个安全、有利的环境中获得充足的机会发展个人的能力。

Même si les exemples éclatants de meilleures pratiques en matière de protection améliorée des enfants ne manquent pas, il paraît fort improbable que les objectifs du plan d'action « Un monde digne de enfants » puissent être atteints sans un redoublement d'efforts et une intégration plus systématique de cette protection dans les principaux instruments de planification nationale, car outre son intérêt propre, l'amélioration de la protection présente pour avantage de contribuer à la réalisation d'autres objectifs du Plan d'action et de la Déclaration du Millénaire.

虽然有许多突出的改进儿童保护良好做法的例子，但从总体上看，如果不加紧努力并且更加系统将保护性措施纳入主要国家规划文件的主流，那么“适合儿童生长的世界”的目标就不可能实。 不但这一点本身值得关注，而且改进保护能够为推动实“适合儿童生长的世界”和《千年宣言》的其他目标而发挥作用。