Certaines font grandir, d’autres font pousser les poils.

有些激素使生长的，其他激素则使长毛的。

Il a besoin d'une potion pour faire pousser les cheveux.

他需要使头发生长的药水。

On aurait dit la croissance d'un arbre dans un film en accéléré.

那就像观察树木生长的快镜头。

La plante trouve des conditions idéales et sa culture s'étend sur un immense territoire.

咖啡树生长的条件理想，种植面积广阔。

Mais aussi éventuellement pour les plantes qui pousseraient à côté.

它也可能对旁边生长的植物产生影响。

Oh, ou un monstre rocailleux qui pousse.

哦，或者个正生长的岩石怪兽。

Vous pouvez aussi installer des plantes qui poussent verticalement, comme le bambou.

您还可以种植垂直生长的植物，例如竹子。

Rassurez-vous, il n’est pas malade, il pousse comme ça.

别担心，它没有坏，它就这样生长的。

Le soja contient des phytoestrogènes, des hormones végétales qui pourrait perturber la croissance.

大豆含有植物雌激素，即可能扰乱生长的植物激素。

Ça, c'est quand le bourgeon a commencé à pousser à l'intérieur

那芽里面生长的时候。

Chacun le sait, les arbres absorbent le carbone, surtout s'ils sont en pleine croissance.

我们都知道，树木会吸收碳，尤其它们生长的时候。

J'utilise ce que la nature me procure et ce qui pousse autour de moi.

我使用大自然给我提供的东西和四周围生长的东西。

En hiver, la terre dans laquelle les plantes poussent participe à isoler l'immeuble. Résultat?

冬天，植物生长的土壤有利于建筑物与外界隔离。结果呢?

Pas la poire directement, mais l'arbre sur lequel elle pousse : le poirier.

不直接叫梨子，而它所生长的树：梨子树。

Les végétaux ont une âme, car ils ont un mouvement : ils sont capables de croître.

植物也有灵魂，因为它们有生长的能力。

C’est le cas des épiphytes, au sens propre : celles qui poussent sur les autres.

这就附生植物的情况，字面意思：那些依靠别人而生长的植物。

Des fougères gigantesques croissaient sur leurs bords, et dans des conditions analogues à celles de la végétation silurienne.

高大的凤尾草泉眼的旁边，适合古代生物生长的条件下生长着。

Pourtant le sol forestier est souvent densément peuplé de petites plantes qui sont donc adaptées à la pénombre.

但森林处往往密布着适应阴影处生长的小株植物。

Il veut rendre la vie aux herbes et aux arbres qui poussaient ici même dans les époques lointaines.

他想让古代这里生长的草药和树木重新获得生命。

C'est très bon pour la croissance des grillons.

这对蟋蟀的生长非常有利。