Grâce à cela, Frida retrouve la joie de vivre.

因此，弗里达重新获得了生趣。

Ah, il faut savoir prendre du plaisir dans les petites choses de la vie.

啊，我们应该学会从小事中发现生趣。

Censée apporter la « joie de vivre » ， elle ne fait qu attiser la frustration.

广告被认为带来了《生趣》，但事实上广告只是激起了们失望。

Certains voient la vie en rose? Les Canadiens, eux, voient la vie en macaronis jaunes.

有些看到了粉色生？而加拿大则从黄色通心粉中看到了生趣。

C’est leur célèbre « joie de vivre » .

这就是法国著名生趣。

Il peut même finir par se convertir aux joies d'une vie toute simple.

- 他甚至可能最终转变为享受非常简单生趣。

C'est profiter des meilleurs moments de la vie et rechercher les petits plaisirs du quotidien.

它正在享受生中最美好时刻，寻找日常生中小趣。

Montréal, ce que j'aime c'est que c'est vraiment une ville qui est la joie de vivre.

蒙特利尔，我喜欢它是一个充满生趣城市。

Je pense qu'elle lui apporte, indépendamment de ce qui peut être purement sexuel, une joie de vivre.

我想她带给他，不管什么可能是纯粹性，一种生趣。

Tout ce monde ailé jouissait en paix des loisirs que lui laissait l’absence des hommes chassés ou décimés par la guerre.

这些小精灵们安静地享受着生趣，没有任何他们，因为两岸居民在这场战争中，已经逃逃，亡亡了。

Le dauphin est un peu moins vantard que toi, mais vous avez la même joie de vivre, je te l'accorde.

海豚可没你那么爱吹牛，但你们都有同样生趣，这点我承认。

Elle aimerait devenir gardienne d'immeuble pour bricoler et partager avec les familles sa joie de vivre.

她想成为一名建筑管理员，与家一起修补和分享她生趣。

Il ne faut pas commencer à priver les gens de tous les petits plaisirs de la vie, dit-elle.

她说，不要开始剥夺们生中所有小趣。

Tu as du mal à te sentir bien dans ta peau, et c'est ce qui te prive de toute joie de vivre.

你正在努力让自己感觉舒适，这就是剥夺你所有生趣原因。

En bref, les anciens Égyptiens craignaient la mort et la détestaient parce qu'elle les privait des délices de l'existence, aussi modestes soient-ils.

简而言之，古埃及害怕死亡，憎恨死亡，因为它剥夺了他们，即使再微不足道生趣。

On chante et on exprime à travers la manière dont on parle, peut-être la joie de vivre, le soleil, la mer, la Méditerranée.

我们唱歌， 我们通过说话方式表达，也许是生趣、阳光、大海、地中海。

Tout respire la joie de vivre, loin des tracas du quotidien, loin de ce petit groupe de gens croqués en quelques coups de pinceau.

一切都散发着生趣，远离日常生烦恼，远离这一小群用几笔勾勒出来。

Pendant encore quelques années, Pedraig va transmettre sa joie de vivre et sa convivialité à l'irlandaise pour le plaisir de tous les Lorientais.

- 再过几年，Pedraig 将把它生趣和爱尔兰欢氛围传递给所有洛里昂居民。

Mais oui la deuxième chose qui frappe après cette vague de chaleur, c'est le sourire, la joie de vivre, et la gentillesse de ce peuple.

但是，是，在这股热浪过后，第二件让你印象深刻事情就是这些微笑、生趣和善良。

Sauces, feuilletés, jus, fumet devraient réussir à remettre sur la première marche du podium un des plus grands plaisirs de la vie à la française.

酱汁、糕点、果汁、fumet 应该会成功地将法国生中最大趣之一重新推上领奖台。