Vis-tu de manière extravagante ou achètes-tu des choses de manière impulsive?

活奢侈或者冲动消费吗？

Nous devons abandonner nos luxueuses habitudes et quitter la ville.

我们必须放弃奢侈的活习惯，离开这座城市。

De la sorte, l’Übermensch peut s’offrir le luxe de vivre plusieurs vies.

通过这种方式，超可以负担得起过上几种活的奢侈。

Oui, justement moi je pensais que cela voulait dire vivre dans le luxe, avoir un beau lit avec de beaux draps, être bien.

是的，我也会认为这个表达是想说活奢侈，有个铺着漂亮床单的床，过得很好。

Elle était également la cible de critiques récurrentes concernant son train de vie fastueux, dans une Espagne en crise.

在危中的西班牙，她也是反复批评自己奢侈活方式的目标。

– Oui, justement. Moi, je pensais que ça voulait dire : vivre dans le luxe, avoir un beau lit avec de beaux draps, être bien.

活奢侈，拥有漂亮的床，床单很漂亮，很惬意。

La haute aristocratie vit enfermée dans un microcosme luxueux et ne montre que peu de considération pour la petite noblesse guerrière de province.

上层贵族活在一个奢侈的微观世界里，对外省的小武士贵族几乎不予重视。

Il souhaite que son futur époux ait des revenus substantiels pour, dit-il, permettre à Clara de vivre selon ses habitudes de luxe.

他说，他希望她未来的丈夫有可观的收入，让克拉拉按照她的奢侈习惯活。

Le peuple gronde contre le pharaon accusé de vivre dans le luxe alors que les ouvriers, frappés par la famine, ne sont même plus payés.

们责骂被指控过着奢侈活的法老，而受到饥荒打击的工甚至没有得到报酬。

Loin de soutenir la cause de la rébellion syrienne, ces millions de dollars d’armement ont servi en réalité à offrir un train de vie luxueux à certains officiers du renseignement du Royaume Hachémite.

这些数百万美元的武器不仅非但没有支持叙利亚叛乱的事业，反而被用来为哈希姆王国的一些情报官员提供奢侈的活方式。

Le conseil des anciens qu’il dirigeait s’est montré le plus souvent hésitant à sanctionner les bonzes qui dérogeaient à la discipline bouddhique, notamment ceux qui profitaient de la générosité des fidèles pour mener une vie de luxe.

他所领导的长老理事会通常不愿意惩罚那些偏离佛教纪律的邦兹，特别是那些利用信徒的慷慨来过奢侈活的。

“ Mais alors, pourquoi ces larmes? Sans doute, malgré son amour pour moi, la pauvre fille n’aura pu se résoudre sans pleurer à abandonner le luxe au milieu duquel elle a vécu jusqu’à présent et qui la faisait heureuse et enviée. ”

但是她为什么要流泪呢？无疑是不管她怎样爱我，这个可怜的姑娘要放弃这种奢侈活，到底还是舍不得的。她已经过惯了这种活，并且觉得很幸福，别也很羡慕她。