Un piano avait été renversé, ses touches répandues sur le sol.

一架钢琴翻倒在地上，琴键散落在四处。

Et vous, les amis, vous savez de quelles couleurs sont les touches d’un piano?

朋友们，你们知道琴键是什么颜色的吗？

Maintenant, tu fais des petits rectangles pour dessiner les touches du clavier.

现在，你画一些小长方形，这是琴键。

Noires et blanches. Bravo. Et chaque touche fait une note différente.

黑色和白色。太棒了。每个琴键有不同的音调。

Il n'y a pas de touches non plus donc il faut faire très attention à la pression.

没有任何琴键，因此必须格外注意力度。

Alors bon, sur le piano, c'est pas trop compliqué parce qu'il suffit d'appuyer sur une touche.

好吧，钢琴不是很复杂，因为只要按在琴键上就好了。

C’est ça. Et les touches sont de deux couleurs différentes. Rouges et noires comme ma carapace? Pas exactement.

是的。琴键有两个不同的颜色。红色和黑色，就像我的外壳一样吗？不正确。

Marguerite, assise devant son piano, laissait courir ses doigts sur les touches, et commençait des morceaux qu’elle n’achevait pas.

玛格丽特坐在钢琴前面，懒洋洋地在琴键上一遍又一遍地弹着她那弹不下去的曲子。

Les touches cèdent sous ses mains qui, telles des araignées possédées, tissent roman après roman.

琴键在他的双手下松，他像着了魔的蜘蛛一样，编织出一本又一本的小说。

Mais une fois qu'elle l'eût obtenue, elle ne se contenta pas d'une simple réponse affirmative et exigea la preuve que c'était bien Florentino Ariza qui frappait les touches à l'autre bout de la ligne.

但是，一旦她得到了答案，她就不满足于一个简单的肯定答案，并要求证明确实是弗洛伦蒂诺·阿里扎（Florentino Ariza）在电话的另一端敲击了琴键。