Les cordes, et quand tu fais vibrer les cordes, cela fait de la musique.

有琴弦，当琴弦颤动时，就会产生乐了。

En appuyant les mèches vers les cordes intérieures, ça sonne en ré.

将琴弓向内向琴弦，发出D。

L'archet du premier violon s'est rompu.

小提琴手的琴弦断了。

Son cœur avait palpité avec peine, comme une corde de luth prête à se briser.

那时，她的心脏艰难地跳动着，像一根即将断裂的琴弦。

Ce qui est unique avec la harpe, c'est ce contact qu'on a du doigt sur la corde.

竖琴的独特之处在于，演奏者的手指直接与琴弦接触。

Elle produisent un son en Boutant.

琴弦通过振动发出声。

Alors là et en tout, il y en a donc 47 à assembler.

在这里，总共有47根琴弦需要安装。

D'autres y voient un objet rituel sacré dont la corde notamment, par sa résonance, attire les esprits.

另一些人则将其视为神圣的祭祀用品，尤其是琴弦的共鸣，会吸引神灵。

Qu'elle soit traditionnelle ou plus moderne, Le point commun à toutes ces harpes, ce sont les cordes.

无论是传统的还是现代的，这些竖琴的共同点在于琴弦。

Pour la main gauche, vous tenez l'instrument en vertical, comme ça, et les doigts appuient sur les cordes sans pression.

左手持琴，竖直握住，就像这样，手指轻触琴弦，无需用。

Donc j'arrive à la fin, J'arrive dans les cordes les plus fines et plus aiguës.

我已经快完成了，现在安装的是最细、调最高的琴弦。

Quand on appuie sur une touche, cela fait vibrer une corde à l’intérieur d’une caisse et cela fait de la musique.

当我们键时，里面的琴弦会颤动，这会产生乐。

C'est la petite baguette qui sert à faire vibrer les cordes d'un violon.

它是用来振动小提琴琴弦的小棍子。

Quand ces cordes, les cordes de grave, résonnent longtemps, ça veut dire que ce bois est exceptionnel.

- 当这些琴弦，低琴弦，长时间共振时，这意味着这种木材是特殊的。

Un mécanisme qui a toute son importance car il permet de relier les cordes au pédales et de produire du son.

这个系统非常重要，因为它将琴弦与踏板连接起来，从而产生声。

Ils ont toutes sortes de cordes.

他们有各种各样的琴弦。

Les danseurs jouent avec ce partenaire virtuel. Installé dans la salle, un marionnettiste tire ses ficelles numériques.

舞者与这个虚拟伙伴一起玩耍。安装在房间里的木偶师拉着他的数字琴弦。

Quand il s’apercevait qu’on était loin derrière lui, il s’arrêtait à reprendre haleine, cirait longuement de colophane son archet, afin que les cordes grinçassent mieux.

琴师一见大家落后太远了，也会站住换口气，慢慢给琴弓上松香，使琴弦的嘎吱声不那么刺耳。

Rebecca et Amaranta l'aidèrent à remettre de l'ordre parmi les cordes et partagèrent son hilarité à propos des valses interprétées à l'envers.

Rebecca 和 Amaranta 帮助他把琴弦放回原处，并分享了他对反向华尔兹表演的搞笑。

Je suis en train de graisser les que je vais mettre sur la plaque et donc les sièges, C'est ce qui sert à attacher les cordes.

现在我正在为零件涂上润滑油，然后将它们安装在底板上，这些零件用于固定琴弦的位置。