Il s'entête à ignorer les conseils d'autrui.
他执意不去理会他人的意见。
Malgré cela, l'Iran a ignoré le Conseil.
尽管如此，伊朗却不理会安理会。
L'élargissement du Conseil renforcera sa légitimité et en définitive sa responsabilité.
扩大安理会也将有助于增强安理会的合法性，并最终提高安理会的问责制。
Au total, 45 personnes ont pris la parole, représentant ou non des membres du Conseil.
会上安理会成和非安理会成有45人发言。
Je remercie le Conseil de son dévouement et je lui demande son appui.
我感谢安理会的承诺并在最后要求安理会支持。
C'est votre honneur de l'avoir dit et c'est votre honneur de l'avoir fait.
安理会这说，这做，是安理会的光荣。
Le Conseil doit également entretenir un dialogue plus suivi avec les pays non membres.
安理会还必须与非安理会成国保持的对话。
L'Irlande est candidate après 20 ans d'absence au Conseil de sécurité.
爱尔兰在置身安理会外20年后准备遴选进入安理会。
Lorsqu'il y a des divisions au sein du Conseil, son influence ne peut qu'être réduite.
在安理会出现分歧时，安理会的影响只能降低。
La France commence à perdre patience, et elle le montre au Conseil de sécurité.
法国开始失去耐心，法国将此事提交给安理会。
Mais oui, je t'aime, lui dit la fleur.Tu n'en a rien su, par ma faute.
“但由于我的过错，你一点也没有理会。
Outre les États membres du Conseil, huit États non membres ont pris part au débat.
除安理会成外，有八个非安理会成国参加了辩论。
Le Conseil de sécurité s'est abstenu d'intervenir en la matière et je respecte ses choix.
安理会尚未就此问题采取任何行动，我尊重安理会的特权。
C'était un véritable plaisir de siéger au Conseil en tant que président.
以安理会主席的身份为安理会服务的确是一件高兴的事情。
Celles-ci ont besoin du Conseil pour agir, tout comme elles méritent son aide.
他们需要安理会采取行动，而且也应得到安理会的援助。
Ira-t-il sur les lieux du prochain incendie ou ignorera-t-il l’alarme ?
他将在下次火灾现场或者他将不理会警报吗？
Cet élargissement doit également se faire de manière à préserver l'efficacité des activités du Conseil.
扩大安理会的工作，还必须以维持安理会工作效率的方式进行。
Mon bureau reste à la disposition du Conseil pour travailler avec ses membres.
我的办事处将听从安理会的召唤，随时同安理会成一道工作。
J'apprécie également le fait que nous, non-membres du Conseil, prenons la parole avant ses membres.
我同赞赏我们这些非安理会成国能够在安理会成面前陈诉意见。
Il a été suggéré qu'en anglais, les termes « efficiency » et « effectiveness » soient toujours associés.
扩大安理会会使它具代表性，从而有利于提高安理会的效力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le professeur Trelawney ne lui prêta aucune attention.
特里劳妮教授没去理会她。
Les Russes ne firent aucune attention à l’état où nous étions.
斯人对我们的情形不加理会。
Shen Yufei n'a pas semblé se préoccuper de ma présence.
申玉菲丝毫没有理会我的存在。
Mais Hermione n'y prêta aucune attention.
可是赫敏不予理会。
Harry tourna le dos au miroir.
他没再理会它。
Sans accorder un regard à Black, Harry se tourna alors vers Lupin.
然后，哈利不去理会布莱克，转而面对卢平。
Tu n'en as rien su, par ma faute.
“由于我的过错，你一点也没有理会。
L’homme allait et venait sans faire attention à sa femelle.
她男人只顾来回走动，毫不理会他老婆。
Julia le laissa en plan et prit le trousseau de clé accroché au clou.
朱莉亚不理会他，伸手取下挂在钉子上的那串钥匙。
On passe par-dessus les murs et on se fiche du gouvernement. V’là.
“我翻墙过去，全不理会政府。这算不了什么。”
Le Conseil de sécurité des Nations unies devra donc apporter une réponse responsable et unie.
联合安理会应当从负责和团结的角度作出回应。
Je ne relevai pas l’insinuation et j’attendis le récit du capitaine Nemo.
我没理会这句话话有中话，而是等着船长的描述。
Je suis désolé... dit Harry avec maladresse.
“我不是怪你们！”海格说，不去理会哈利的歉意。
Elle ne répondit pas au policier qui l’interpellait et se rua à l’intérieur du bâtiment.
她也没有理会身后叫住她的警察，而是直接闯进了那栋楼里。
Julia ignora la main que lui tendait son père pour l'aider à se relever.
这时，她父亲伸出手来想扶她站起来，她毫不理会。
Krakens, riposta Conseil, achevant son mot sans se soucier de la plaisanterie de son compagnon.
“吹神了，”康塞尔不理会他的同伴的嘲笑，赶快纠正读音，把话说完。
Mais c’est au Conseil de sécurité qu’il revient de choisir le secrétaire général.
应该由安理会来选择秘书长。
Personne ne les dérangea puisque les autres Gryffondor refusaient toujours d'adresser la parole à Harry.
没有人来理会他们；实际上， 格兰芬多的学生们现在都没有话要对哈利说了。
Aujourd’hui personne ne lui adressa la parole ; sa présence était comme inaperçue et pire encore.
如今没有人跟他说话，他的在场无人理会，甚至更糟。
– Mais, Maître… il est ici… en dessous… Voldemort ne lui accorda aucune attention.
“是——主人——他在这儿——他就在下面——”伏地魔根本不理会她。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
多
马克龙演讲 
和非安
有45人发言。
说，这
的对话。
斯人对我们的情形不加
由于我的过错，你一点也没有
安
