Adam regarda autour de lui et découvrit l'étrange objet au milieu du living.

亚当环视四周，发现客厅中央摆着一个奇怪东西。

Harry passa la tête de l'autre côté de la porte et regarda prudemment autour de lui.

利从门口探出头来，小心地环视了一下。

Elle ralentit encore le pas, regarda autour d’elle. Sous les arbres, traînait une ombre plus épaisse.

她更加放慢了脚步，环视四周。路旁树下，黑影浓浓。

(Il fit suivre sa remarque d'un regard circulaire, comme s'il voyait les autres joueurs pour la première fois.)

同时环视了一下四周，仿佛是第一眼见到这些人。

Il remit en bonne place sur l'étagère le cadre qui contenait sa photo, et balayait le lieu du regard.

他把架子上放有自己照片相框重新摆正，然后环视房子四周。

Combien de fois ai-je surpris ton regard parcourir la salle d'un petit restaurant, où je t'emmenais dîner ?

有多少次，无意中看到你目光在环视带你去吃晚饭小餐馆？

Virginie trouva le mot : elle regarda la pièce, close et tendue de mousseline, et déclara que c’était gentil.

她环视了一番挂着纱帘屋子，说出一串优雅话来。

Il sonda du regard la seconde grotte : elle était vide comme la première.

他环视了一下这第二个洞窟，它像第一个一样，也是空空一无所有。

Puis, en jetant un dernier regard autour d’elle, la jeune femme revint s’asseoir sur sa causeuse.

他以一种细察目光向房间里环视了一下，那位年轻太太走回到她椅子边，又坐了下来。

Je choisis l'humanité, affirma Cheng Xin en balayant la salle du regard. Et je souhaiterais que vous fassiez de même.

“选择人性。”程心说，环视所有人，“想你也是。”

La salle était immense. Le regard de Julia parcourut la foule. Verre à la main, les invités flânaient, admirant les gigantesques photos.

展览大厅非常宽敞。朱莉亚环视人群，来宾手里拿着酒杯，一边漫步，一边欣赏巨大照片。

Il aperçut à nouveau la benne débordante d'ordures, près de la cabine téléphonique vandalisée, toutes deux décolorées par la clarté orange des réverbères.

利从它背上滑下来，环视了一眼这条街道，那辆满得快要溢出来翻斗车仍然停在离破旧电话亭不远地方，在单调橘黄色街灯照射下，看不清它本来颜色。

Arrivés au pied du cône, Pencroff, Harbert et Gédéon Spilett le gravirent en quelques instants, et leurs regards parcoururent les divers points de l’horizon.

到了山脚下以后，潘克洛夫、史佩莱和赫伯特只费了几分钟，就爬到山上去了，他急切地环视着水平线。

Le jeune marin jeta un coup d’œil nonchalant sur ce commencement de manœuvre, et, voyant que ses ordres allaient s’exécuter, il revint à son interlocuteur.

那青年水手四下环视了一下，看到他命令已被迅速准确地执行，便又转过脸去对着船主。

Elle pendit son linge au dossier d’une chaise ; elle demeura debout, tournant, examinant les meubles, frappée d’une telle stupeur, que ses larmes ne coulaient plus.

她把肩上湿衣服搭在一把椅子背上，她愣愣地站着，转身环视屋里家具，大惊失色，以致连眼泪也流不出来了。

Il regarda les visages masqués de ses fidèles et, bien qu'il n'y eût pas de vent, un frémissement parcourut le cercle, comme s'il avait été saisi de frissons.

他环视着一张张戴着兜帽面孔，尽管有风，但圈子中却似乎掠过一阵细微沙沙声，仿佛那圈子打了一个哆嗦。

Il promena un regard autour de lui, de l’air d’un homme tiré d’un long sommeil, vit le ménage en ordre, les deux enfants débarbouillés, en train de jouer et de rire.

他目光向四周环视了一番，像一个如梦初醒人，当看到收拾得井井有条屋子，两个手脸洗得洁净孩子正在嬉笑着玩耍。

Ah ! vous êtes marié ! dit le prêtre avec une sorte d’intérêt, et en jetant autour de lui un regard qui paraissait estimer à sa mince valeur le maigre mobilier du pauvre ménage.

“那么，您结婚了！”教士很感兴趣地说道，边说边环视室内简陋家具和摆设。

Monsieur Cyrus, demanda le marin, ne serait-il pas convenable, avant d’aller à la découverte, de construire un canot qui nous permît, soit de remonter la rivière, soit au besoin de contourner la côte ?

“史密斯先生，”水手问道，“在出发以前，先造一只平底船，你认为怎么样？造了船既可顺流而上，又可以随意沿海环视全岛。