500 à 1000 ronds-points sont construits chaque année en France.

法国每年 500 1000 环岛。

A Nantes, depuis 6h30 ce matin, des militants occupent ce rond-point.

在南特，自今天早上 6 点 30 分起，活动人士就占领了这环岛。

Un rond-point, c'est la solution de facilité?

- 环岛是简单的解决方案吗？

Il y a 65 000 ronds-points en France à ce jour.

- 迄今为止，法国有 65,000 环岛。

En France, entre 500 et 1000 nouveaux ronds-points seraient construits chaque année.

- 在法国，每年将 500 1000 的环岛。

A.-S.Lapix: On évoquait la construction permanente de ronds-points.

- A.-S.Lapix：我们谈了环岛的永久设。

Là, c'était le drive et tous les soirs, il y avait des files ininterrompues de voitures qui venaient faire le tour du rond-point.

- 在那里，就是开车，每天晚上，都有不间断的汽车队伍绕着环岛转。

Outre le fait qu'ils sont censés fluidifier la circulation, ils rapportent gros aux bureaux d'études, aux entreprises du BTP, voire aux décorateurs de ronds-points.

除了它们应该使交通更加流畅之外，它们还为设计办公室、筑公司甚至环岛装饰商带来了丰厚的回报。

D’autres petits commerces proposent des locations de vélo pour faire le tour de l’île ou même des cannes à pêche pour pêcher au lever ou au coucher du soleil.

其他的小商店提供自行车出租服务，便于您环岛游玩，甚至可以租钓鱼竿在日出或日落时分钓鱼。

Construire un rond-point comme celui-ci peut coûter cher: jusqu'à 1 million d'euros payés en partie par les communes, les départements, les régions et même l'Etat.

- 这样的环岛可能代价高昂：高达 100 万欧元的部分费用由市政当局、部门、地区甚至国家支付。

Des ronds-points pas toujours très ronds, souterrains, ou même en forme de cacahuète... En France, il y en aurait près de 65 000. Combien coûtent-ils à construire?

不总是很圆的、地下的，甚至是花生形的环岛… … 在法国，有将近65000，它们的成本是多少？