Sa farce est faite de sucre, de pétales de rose, de fruits secs, de haricots rouges et jujubes.

它的馅儿有用糖做的，有用玫瑰花瓣做的，有用干果做的，还有用红豆、红枣做的。

C'est des pétales de roses? Ouais, j'en ai mis partout.

玫瑰花花瓣？是的，我到处都撒了花瓣。

Donc si vous faites une infusion légère des pétales de rose, vous pouvez l'appliquer sur votre peau et rester belle pour la vie.

因此如果你做了淡味玫瑰花瓣茶，你把它涂在皮肤上并且持美貌。

Et ce que j'aime bien, c'est ajouter un peu de texture sur les coins, ça fait un côté ombré, comme un pétale de rose.

我喜欢的是在边角上添加一些纹理，使它看来有阴影，就像玫瑰花瓣。

Les pétales s'éparpillèrent au contact du bois, trois autres roses tombèrent à leur tour et les quatre visiteurs du dernier jour rebroussèrent chemin.

玫瑰花瓣缓缓落下，柩的瞬间四散开来，着另外三朵玫瑰也相继落在柩上。随后，四个送葬人沿着原路往回走。

L’odeur de l’encens et des feuilles de roses jetées devant le saint sacrement, par les petits enfants déguisés en saint Jean acheva de l’exalter.

神香的香气，化装成圣约翰的孩子们撒在圣体前的玫瑰花瓣的香气，终于使他激动来。

Oh ! monsieur Goujet, c’est trop beau ! dit-elle en plaçant le rosier à côté des autres fleurs, qu’il dépassait de tout son panache de feuillage.

“呀！顾热先生，这花真美！”她边说边把那盆玫瑰花放在了其他花的旁边，繁多的玫瑰花瓣盖住了其他的花朵。

C'était une nudité de femme : un ventre lisse duveté d'or, des fesses potelées comme pétales de rose, et de longues, minces jambes de demoiselle.

那是一个女人的裸体：光滑的肚子，金子般的臀部，像玫瑰花瓣一样胖乎乎的，还有一位年轻女士修长的腿。

C'est inspiré par les pétales de rose, parce que quand j'étais petite, je devais avoir huit ans, j'étais au jardin de Bagatelle, et ils avaient, à ce moment-là, une rose noire, rouge noir.

感来自玫瑰花瓣，因为当我还小的时候，我大概八岁的时候，我在Bagatelle的花园里，那时他们有一朵黑色的，黑红色的玫瑰。

Chacun étant invité à la demande des parents de se vêtir de rose, à semer des pétales de roses tout le long du parcours en hommage à Rose-Izabela, retrouvée morte dans un sac plastique mardi.

应父母的要求， 每个人都被邀请穿上粉红色的衣服，沿途撒下玫瑰花瓣， 纪念 Rose-Izabela，她于周二被发现死在一个塑料袋中。

Ils ont notamment décidé de les utiliser comme source de lumière importante pour le film, ils ont regardé pas mal de vidéos, énormes volumes de pétales de rose qui bougeaient entre elles afin de les animer correctement.

特别是，他们决定将它们用作电影的重要光源，他们观看了很多视频，大量的玫瑰花瓣在它们之间移动，便正确地为它们制作动画。