Il avait l'impression de jouer à cache-cache.

他觉得自己在玩捉迷藏。

C’est là que nous jouions souvent à cache-cache.

是我们经常玩捉迷藏的地方。

Chut! Je joue à cache-cache avec Yoko.

嘘！我和Yoko在玩捉迷藏。

Je joue à cache-cache avec mon ami.Regarde!

我在和我的朋友玩捉迷藏，看啊！

Arrêtons de jouer à cache-cache dans cet appartement, veux-tu ?

“我们不要在间公寓里玩捉迷藏好吗？

Alors, Yoko, tu ne trouves pas qu’il est très fort à cache-cache, le caméléon ?

Yoko，你不觉得变色龙玩捉迷藏很厉害吗？

Définitivement, cette sauterelle serait vraiment trop forte si elle décidait de jouer à cache-cache.

没错，只蝉如果决定玩捉迷藏的话，就太厉害了。

J'ai une idée.Qui a envie de jouer à cache-cache? - Moi! Moi! Moi!

我有个主意。谁想玩捉迷藏？-我！我！我！

« Qui jouent à la cachette » , ça veut dire jouer à cache-cache.

“谁玩捉迷藏”就是玩捉迷藏的意思。

J’ai joué à cache-cache avec des monsieurs.

我和先生们玩捉迷藏。

C'est deux boulettes de viande qui jouent à la cachette.

是两个肉丸在玩捉迷藏。

Des vacances décidément pluvieuses et fraîches, à jouer cette année à cache-cache avec les nuages.

- 假期确实阴雨绵绵，凉爽，今年可以和云朵玩捉迷藏。

Donc les deux boulettes de viande jouent à la cachette.

于是两个肉丸就在玩捉迷藏。

Deux boulettes de viande qui jouent à la cachette.

两个肉丸在玩捉迷藏。

Caillou et Mousseline jouaient de nouveau à cache-cache.

卡尤和穆萨林又开始玩新一轮的捉迷藏。

Je suis souvent allé m'amuser avec les enfants du distillateur : on jouait à cache-cache entre les bidons d'huiles essentielles, de lavande, de sauge.

我们在一桶桶薰衣草、鼠尾草精油之间玩捉迷藏的游戏。

Un peu comme quand on fait tourner quelqu'un à l'aveugle pour jouer à colin-maillard ou qu'on joue les pickpockets dans le dos d'une personne.

就像蒙眼玩捉迷藏游戏时让人转圈，或者像扒手在别人背后行窃。

Je l’aperçus tout de suite, sur une chaise, derrière le massif de lauriers. C’était pour ne pas être vue de ses amies : on jouait à cache-cache. J’allai m’asseoir à côté d’elle.

我发现她正坐在月桂花丛后面的椅子上。是为了不被她的同伴看见，她们正在玩捉迷藏。我走去坐在她身旁。

L'occasion de réécouter quelques titres d'une oeuvre exceptionnelle, celle d'un jeune surdoué de la chanson qui a joué à cache-cache pour entretenir son mythe et préparer un retour forcément triomphal.

有机会聆听杰出作品中的几首曲目，一位才华横溢的年轻歌手玩捉迷藏以维持他的神话并为不可避免的胜利回归做准备。