La Rat fut donc le premier à saluer l'empereur.

老鼠第一到了玉皇帝的跟前。

Puis, lorsqu'il arriva au Palais de l'empereur, le soleil était encore couché.

然后，当他到达玉皇帝的宫殿时，太阳还没升起。

A l'intérieur du palais, l'empereur s'adressa aux fidèles animaux.

宫殿里，玉皇帝对虔诚的动物们发表了讲话。

Et l'empereur réconforta tendrement le pauvre et triste chat.

玉皇帝温柔地安慰了这只可怜而悲伤的猫。

Il était néanmoins le 12éme et dernier animal à pouvoir saluer l'empereur en cette nouvelle lune.

然而，它是第到的，也是最后一只新年朝见玉皇帝的动物。

En Chine, l'empereur de Jade, le chef des dieux, décida de rassembler les animaux pour faire une annonce solennelle.

中国，天庭的首领，玉皇帝，决定召集动物们，郑重地宣布一件事。

Le cheval et le mouton, bien trop occupés à brouter l'herbe du pré en avait complétement oublié d'aller saluer l'empereur au palais.

马和羊忙着草地上吃草，完全忘记要去见玉皇帝这件事了。

Enfin, une dernière légende nous renvoie à  l'empereur de Jade, le maître de la bureaucratie céleste dans la mythologie chinoise.

最后， 最后一传说提到了玉皇帝，中国神话中的天官之主。

De retour dans leurs pénates, le chat demande au rat : " Dis moi Rat quand est-ce qu'il faut aller saluer l'empereur ? "

等回到家后，猫问老鼠：“老鼠，告诉我什么时候去朝见玉皇帝？”

Son rôle en tant que protecteur du foyer est d'autant plus important durant le nouvel an quand il doit aller voir l'empereur de Jade pour faire son rapport.

新年期间，他必须去玉皇帝那里汇报，这时他作为家庭保护者的角色就显得更为重要。

Ensuite, une fois par année, la journée avant le nouvel an chinois, le dieu du fourneau retourne au ciel pour donner son rapport sur chaque famille à Yu Huang, l'empereur de Jade.

每年一次，也就是农历新年的前一天，灶神会返回天庭，向天界的主宰—玉皇帝汇报各家的情况。